My wife and I live abroad and we post here everything that we find cool

Tuesday, November 16, 2010

Churaumi Aquarium/Аквариумы парка Чурауми

According to Wikipedia, Okinawa Churaumi Aquarium is the second world's largest. I have been to a couple of big aquariums, but this one was truly impressive. As you walk in, there is a little pool of sea species that you can touch as long as you don't pull the out of the water.

На Википедии написано, что Аквариумы парка Чурауми в Окинаве -- второе по величине заведение такого рода в мире. Я был в нескольких больших аквариумных парках, но этот действительно произвел впечатление. На входе в аквариум находится небольшая экспозиция морских существ (в основном звезды, трепанги), которых можно свободно трогать, если только не доставать их из воды.

This fish tank that is over 8 feet tall, it has many different kinds of fish and the lighting of the tank makes the inside stuff almost sparkle. It is very pleasant for the eye to see that and leaves a very good, almost therapeutic impression. The tablets in front of the tank describe the species of fish.

Вот этот аквариум больше двух метров в высоту, в нем плавают всякие разные виды рыб. Освещение сделано так, что донный пейзаж почти сияет, это оставляет особое, успокаивающее ощущение. Названия всех рыб (с фотографиями видов) показаны на стендах перед аквариумом.

Some tanks are quite small, only a certain kinds of species (sometimes two or three kinds) shown how they exist in nature in the specially-created conditions. On the following picture, for example, the light around the fish tank is dimmed because the corals glow in the dark.

Некоторые аквариумы совсем небольшие, там живут отдельные виды морских существ в специально созданных для них условиях. Например, возле этого аквариума свет был приглушенный потому что эти кораллы светятся в темноте.

And sometimes, a very interesting species of sea fauna are on display:

А иногда попадаются просто интересные существа:

There are bigger tanks there too, for slightly bigger fish.

Помимо аквариумов с маленькими рыбками, есть и аквариумы побольше с рыбками побольше.

However, the one tank that leaves the most impression is the one pictured below. It is huge! There was a little stand nearby that showed that the tank walls are actually 24 inches thick. There were two brave scuba divers inside the tank cleaning it. I am saying that they were brave because there was a whole bunch of sharks, stingrays, and other sea predators in the tank.

Самое большое впечатление у меня оставил вот этот аквариум. Он такой огромный! Рядом есть небольшой стенд, который показывает образец стены аквариума, так оказывается там стены 60 сантиметров толщиной. Внутри была пара смелых дайверов которые чистили аквариум. Я говорю что они смелые, потому что там внутри столько всяких акул и скатов и прочих морских хищников.

Here is the picture that shows the actual thickness of the walls in the big tank.

Вот фотография, которая показывает реальную толщину стен.

Besides just displaying the fish, this aquarium also acts a bit as a science museum for the elementary school aged students. There were about ten pamphlets that you could collect throughout the aquarium (they were all in Japanese, so I did not bother getting them, but it looked like they had some information about different species of the fish that were displayed in that area of the aquarium). Also, there was a separate area devoted to sharks and, the display conveniently shows what a shark is made of.

Помимо всяких разных аквариумов со всякими разными рыбками, этот парк еще и работает как музей для младшеклассников. Во время прохождения парка, они собирают пронумерованные буклеты с информацией о рыбках. В зале посвященном акулам они могут посмотреть что у акулы внутри. Там наверняка были еще экспонаты для детей.

In addition to the beautiful fish tanks inside the Aquarium, there are also dolphin shows several times a day on the outside. Here is a picture, the show was great, with a nice view at the nearby island.

В дополнение к красивым аквариумам внутри парка, в цену билета еще входит посещение шоу дельфинов. Вот фотография, было красиво, с замечательным видом на близлежащий остров.

We could also go see a reconstructed traditional village that was located very close to the dolphin show, but it was so hot that we decided to go to the beach instead :)

Еще можно было пойти посмотреть на реконструкцию традиционной деревни, которая располагалась в трехстах метрах от парка, но было жарко, поэтому мы предпочли деревне пляж.

1 comment:

Blog Archive


address (1) administrivia (2) agriculture (2) alaska (2) alcohol (1) aomori (6) aomori nebuta festival 2010 (1) aomori nebuta festival 2011 (1) aomori nebuta festival 2012 (2) apples (2) aquarium (1) architecture (17) art (2) Asakusa (1) atomium (1) beach (2) belgium (10) bonsai (1) books (1) brussels (7) busena (2) canada (5) cape ooma (1) castle (8) cologne (1) coolstuff (2) cost ownership of a vehicle in Japan (3) costco (1) crosswalk (1) cruise (1) culture (2) currency (1) day (1) dessert (4) details (6) display (1) driving (7) dusseldorf (1) earthquake (8) england (9) entertainment (2) europe (71) fair (1) fall (1) fans (1) ferry (1) festival (7) fireworks (1) fish (3) florence (1) flowers (1) food (46) France (7) fruit (1) fun (2) game (1) garden (2) germany (35) ginza (1) Goshogawara (2) Goshogawara Tachi Neputa Festival 2012 (1) gothenburg (1) groceries (1) gyokusendo caves (1) Hachinohe (1) Hachinohe Big Celebration of Three Shrines 2011 (1) Hachinohe Sansha Taisai (1) hakodate (9) hakodate train day 2010 (1) halloween (2) hirosaki (8) Hirosaki Chrysantemium Festival 2011 (1) hirosaki sakura festival spring 2011 (7) hokkaido (8) holiday (8) hotel (1) house (2) inakadate tanbo art 2012 (1) italy (7) japan (245) japanese (1) joke (3) karaoke (1) kokeshi (2) kyoto (2) Lake Towada (2) Lake Towada 2012 fireworks festival (1) landmark (8) landscape (1) language (1) law (5) london (10) luxembourg (2) mall (1) moscow (1) Mount Fear (2) Mount Osore (2) music (1) nara (1) national park (1) nature (5) nebuta festival (6) netherlands (1) new year (1) night (1) north america (7) observation (3) oirase gorge (2) okinawa (19) only in japan (6) open school (1) osaka (2) osaka castle (1) Osorezan (1) Paris (6) park (1) parking (1) picture puzzle (4) pineapple park (1) pisa (1) pizza (1) police (1) post office (1) railroad (2) rain (1) restaurant (8) river (1) road signs (3) roads (13) rome (4) rumor (4) russia (1) sakura (6) samurai (2) school (4) school system (2) seasonal (2) seattle (1) sendai (1) shinto shrine (1) shopping (11) shrine (3) snack (1) snow (1) soccer (2) specialforces (2) sports (2) store (4) sumida (1) sweden (2) switzerland (1) Tachi Neputa (1) tanbo (2) toilet (1) tokyo (29) tokyo disneyland (2) tokyo sky tree (3) tokyo tower (1) toy store (1) toys (3) traditions (19) traffic (1) trains (14) transportation (51) travel (8) tsukiji (1) united kingdom (1) usa (6) vatican (1) washington (1) washington dc (3) weather (4) winter (1)