No need to turn the tram around/Не надо разворачивать трамвай

These trams in the city of Hakodate (Hokkaido prefecture) need no tracks to turn around. They have driver's spot at both sides of the tram. It may be because Hokkaido is the northern-most part of Japan, so if the blizzard comes and the snow does not allow further movement, the tram can go back where it came from without any problems. Also, the track can just have a dead-end, no need to make a loop to turn around. a driver switches sides and ready to go again. Efficient.

Этим трамваям в г. Хакодате (префектура Хоккайдо) не нужно разворачиваться. У них есть кабина вагоновожатого с обеих сторон. Это может быть потому, что Хоккайдо -- самая северная часть Японии, и когда выпадает много снега и заметает рельсы, трамвай может самостоятельно уехать обратно. Также не надо делать отдельное место (и тратить рельсы) для разворота трамвая. Доехали до конца, до тупика рельсов, водитель перешел из одного конца трамвая в другой и можно ехать. Трамваа-ай-пятерочка, вези в Черемушки меня.

Train day preparations/Подготовка к дню железнодорожного транспорта

Japanese cities and towns popularize railroad transport among the young population by celebrating the railroad day once each year. Here is the preparation for the celebration held in Hakodate (Hokkaido Prefecture). 

В японских городах есть традиция проводить дни железнодорожного транспорта для популяризации его среди населения, особенно детей. Вот как выглядят приготовления  к этому дню в Хакодатэ (префектура Хоккайдо).

 

These men assemble a small version of a railroad.

Они собирают небольшую железную дорогу.

Sounds just like a real railroad.

На звук прямо как настоящая железная дорога.

Unusual buildings in Hakodate/Необычные здания Хакодатэ

Several buildings seemed quite interesting to me, so I photographed them. The Russian-style houses are listed first. It was very unusual to see those in downtown of a Japanese city.

Несколько зданий показались мне интересными, я их сфотографировал. Во-первых, дома в исконно русском стиле. Было очень странно видеть эти дома в центре японского города.

A European-style building.

Дом в европейском стиле.

An interesting-style building.

Здание в интересном стиле.

A catholic church behind a Buddhist Temple.

Католическая церковь за Буддистским храмом.

Care/Забота

Old Hakodate Public Hall/Музей администрации района Хакодатэ

I was walking around Hakodate when suddenly a building caught my attention. The building just did not look Japanese at all, it looked very Russian.

Прогуливаясь по Хакодатэ, я заметил здание которое привлекло мое внимание. Как будто я очутился в российском селе и подходил к сельсовету в зажиточном селе.

This turned out to be the old Public Hall of the Hakodate Ward. The hall was designed by a Japanese architect (Asajiro Konishi), directed by Genkichi Shibuya (both were the official architects of Hakodate), and constructed over 16 months (from May 1909 through September 1910) by Junzaburo Muraki. The need for the building arose because the fire destroyed the previous public meeting place (machikaisyo). The building would not be possible without a huge contribution (50,000 yen) from Teppei Soma, a wealthy merchant. The entire construction cost 58,000 yen, which is less than $1000 at this day.

Оказалось что это музей администрации района Хакодатэ. Здание было спроектировано японским архитектором (Асаджиро Кониши), Генкити Шибуя следил за ходом строительства (оба занимали пост официальных архитекторов Хакодатэ). Строительство заняло 16 месяцев, началось в Мае 1909-го года, и закончилось в сентябре 1910-го. Главным подрядчиком строительства был Джунзабуро Мураки. Здание начали строить после того, как предыдущее место для сборов жителей Хакодатэ сгорело. Строительство стало возможным благодаря пожертвованию в 50 тысяч иен сделанное зажиточным купцом Теппеи Сома. Всего на строительство было потрачено 58 тысяч иен, что на сегодняшний день составляет чуть более двадцати тысяч рублей.

There is a small museum inside the hall.

Внутри здания находится небольшой музей.

Some of the old offices are for display as well. There are not even a telephone on the desk.

Можно так же и увидеть кабинеты как они выглядели несколько десятков лет назад. На столах не видно даже телефонов.

Two different Emperors of Japan used this hall as a living place while visiting Hakodate. This is what the bedrooms look like.

Два разных Императора Японии останавливались в этом здании во время приезда в Хакодате. Вот как выглядят спальни.

Bathroom:

Туалет:

The main hall:

Гостиный зал:

And then I thought I saw a glimpse of a lady who came to a ball.

А потом мне показалось что я увидел девушку, собиравшуюся на бал.

And then I caught up to them. They were not ghosts, there was a room where anyone can rent a dress.

А потом я подошел ближе. Девушки оказались настоящими, в одном из помещений расположена костюмерная где можно примерить платье.

Squids/Кальмары

Live squids.

Вот так плавают настоящие живые кальмары.

A famous restaurant in Hakodate/Популярный ресторан в Хакодатэ

In my last post, I wrote about the square with four restaurants. One of them, the ramen place, is quite popular. The line to get in around lunch or dinner time can be more than 20 people, and the service there is pretty fast and there is plenty of seating inside. 


В прошлой записи я рассказал о площади четырех ресторанов. Ресторан, который специализируется на лапше, знаменит не только в Хакодатэ, но и за его пределами. Очередь в обед и ужин может достигать 20-ти человек, даже несмотря на быстрый сервис и достаточно приличное (по японским меркам) количество мест в ресторане.


On the picture a potential client is studying the menu. Entrance to the restaurant is hidden by the curtain.


На картинке потенциальный посетитель изучает меню. Вход в ресторан -- за шторкой.

Front page of the menu.


Обложка меню.

Restaurant's interior.


Интерьер.

And here is the food. By the way, "shio ramen" stands for "salty noodles" and the soup was a bit too salty for my taste. Hakodate specialty ramen, though, is made with squid, but I have yet to try it.


Ну а вот и лапша. Кстати, "сио рамен" переводится с японского как "соленая лапша", и суп в этом ресторане был, оправдывая название, немного пересолен. Фирменное блюдо в Хакодатэ это лапша с кальмаром, но мне пока не довелось ее попробовать.

Hakodate: walking around/Прогулка по Хакодатэ

There are many tourist attractions in Hakodate within a walking distance from the train station. For those who come early for a meeting or a conference, the daily market opens at 5 in the morning (once you exit the train station, take a right and walk along the first street from the sea). It is a good place to get breakfast or souvenirs, as well as to see what this area is famous for.

В Хакодатэ есть много интересных мест куда можно дойти пешком прямо от вокзала. Для жителей и гостей города которые приехали рано утром, местный рынок открывается в 5 утра (от вокзала направо по первой улице вдоль моря). На рынке можно позавтракать, выбрать сувениры, или просто ознакомиться с образцами местной продукции.

The market sells a lot of fish. Almost every fish store sells squid. Squid is the symbol of Hakodate, the city even has its own special squid dance. If there is a group of people on a festival in Northern Japan dressed as squid or have squid symbols on their clothes, then it is more than likely that they are from Hakodate.

На рынке продается много всякой разной рыбы. Больше всего продается кальмаров. Кальмар -- символ Хакодатэ, в городе даже есть свой специальный кальмарный танец. Если где-нибудь в северной Японии на параде есть группа людей в костюмах кальмаров или с символами кальмаров, то с большой вероятностью можно сказать что они из Хакодатэ.

Some places sell live squid, they keep it in a special reservoir with sea water.

Для наглядности кое-где даже есть ванны с живыми кальмарами.

Further down the road there is a place called Kanemori Red Brick Warehouse. This shopping place does look like a bunch of warehouses from the outside, but each of the buildings (there are 6 buildings total) is very cozy on the inside and have many different souvenir shops, pastry shops, and restaurants.

После рынка можно увидеть здания похожие на склады (нет окон) из красного кирпича. Это торговый центр Канемори. Внутри этих складов уютно расположены магазины одежды, сувениров, кондитерские и даже небольшие рестораны.

The same area has a small square with four restaurants. Customers have a choice between ramen noodles, Chinese food, curry, and something else.

В этом же районе есть небольшая площадь четырех ресторанов. Желающие могут отведать на выбор лапшу, китайскую кухню, карри и что-то еще.

The ropeway to mount Hakodate is located nearby as well. The ticket is not too expensive, and getting to the top of the mountain takes about three minutes.

Канатная дорога на гору Хакодатэ также расположена недалеко. Билет наверх стоит не очень дорого, и подъем занимает три минуты.

Enjoy the views of Hakodate port while walking back towards the train station.

Вот такие виды открываются с холма если идти по направлению обратно к вокзалу.

City of Hakodate/Город Хакодатэ

Hakodate is the city located on the southern side of the northern-most prefecture of Japan (Hokkaido). It is famous because it was the first city in Japan to open its port to the foreign ships. The influence of foreign cultures is noticeable in this city, more so than in any other place in Japan that I have ever visited.

Хакодате это город, который находится в южной части самой северной префектуры Японии (Хоккайдо). Хакодатэ знаменит тем, что первым разрешил заход в порт иностранным кораблям. Влияние неяпонских культур в этом городе заметнее, чем где-либо еще в Японии.

Once off the train, visitors are greeted with such a reminder of where they came to.

На перроне можно увидеть вот такое напоминание о месте прибытия (или убытия).

Inside the train station itself, there is a huge stone mosaic that displays the history of Hakodate.

Внутри вокзала находится большая мозаика из камней, которая рассказывает об истории города.

This plaque shows  the small version of the mosaic.

Вот эта мемориальная доска схематично показывает мозаику, приводя внизу следующее высказывание: "Другом может оказаться тот, кто раньше был врагом".

Some street map signs are in multiple languages. This one, in particular, is in Japanese, English, Russian, and Chinese.

Некоторые карты на улицах переведены на несколько языков. Этот знак, например, информирует на японском, английском, русском, и китайском языке.

Part of the city is located on the hill. The streets that lead up the hill have simple names: first slope, second slope, and so on.

Часть города находится на холме. Улицы, которые ведут к вершине холма, названы незамысловато: первый спуск, второй спуск и т.д.

The street sign shows what slope number this street is, and also tells a little bit about what the street leads up to.

Уличный указатель показывает номер спуска, а также рассказывает о том, что интересного находится на вершине холма.

 

A walk up the hill reveals a gorgeous view of the port.

С холма открывается вид на порт.

There are other streets, like in any Japanese town, without slopes or pretty views.

Есть, конечно, и простые улицы, без склонов и живописных видов, как в любом другом японском городе.

But the fall here is very charming.

Но осень здесь красивая.