Driving in wild nature, part 4: beyond the end of the journey/Поездка по дикой природе, часть 4: доехали, но едем дальше

Aaaaaaaaaaand after a couple of long days of driving we made it to the end. Actually, to the beginning of the highway. We are going further down south.

И вот мы и приехали к концу шоссе. Вернее, к началу. Но мы не останавливаемся, нам нужно ехать дальше на юг.

Here is the bigger picture. Below it says that this is the beginning of Alaska-Canada highway.

Вот картинка покрупнее. Внизу мелкими буквами написано что это нулевая отметка всемирно известного Аляско-Канадского шоссе.

A beautiful sunny day.

Хорошая погода.

We are in Alberta. 50 miles north of Calgary.

Мы в провинции Альберта. До Калгари 89 километров.

We are passing Calgary by to avoid traffic.

Объезжаем Калгари стороной.

Going further, this is Crowsnest pass.

Едем дальше. Это место называется Кроуснест пасс.

And this is Crowsnest Lake.

А это -- озеро Кроуснест.

The road led us back to British Columbia. This is what the sign on the border of the provinces look like.

Дорога привела нас обратно в провинцию Британская Колумбия. Вот так выглядит стелла на границе провинций.

And this is Terex 33-19, "Titan", which, for 25 years has been the biggest truck in the world. It is located in Sparwood, BC.

А это Терекс 33-19, "Титан", который на протяжении 25-ти лет был самым большим грузовикоми в мире. Он сейчас находится в городе Спарвуд, провинция Британская Колумбия.

And that is the end of the Alaska-Canada highway travel. Twenty-four-hundred miles, a couple of hours by plane, or between two days (for the fast ones) and weeks (in a motor home enjoying the view). Either way, very scenic.

И на этом повествование о поездке по Аляско-Канадскому шоссе. Четыре тысячи километров, несколько часов самолетом, а на машине от двух суток до нескольких недель (если ехать неторопясь и наслаждаться видами). Весьма живописно.

Driving in wild nature, part 3: British Columbia/Поездка по дикой природе, часть 3: провинция Британская Колумбия

Day 3 on the road begins out in the Watson Lake. This place is approximately in the middle of the Alaska-Canada highway. It is on the border of Yukon and British Columbia.

Третий день в пути начинается в поселке Уотсон Лэйк, который находится примерно посередине Аляско-Канадского шоссе. Он стоит на границе канадских провинций Юкон и Британская Колумбия.

Some branches of the road lead to another Canadian province, the Northern Territories. But we are not going there.

Еще одна канадская провинция недалеко, называется Северные Территории. Но нам туда не надо.

The nature here is also very beautiful, but it feels different than up in Yukon, it's greener here.

Здесь так же красиво, хотя и по-другому, больше зеленого.

But there is still snow on the mountains and ice on the lakes. This is the middle of May.

Но тем не менее, озера еще подо льдом, а на верхушках гор лежит снег, и это в середине мая.

This lodge on the Muncho Lake is one of the stops on the road. There is a gas station, a restaurant, and an access to the lake. Inside the lodge there is a nice map of something.

Небольшой ресторан-гостиница-заправка на озере Мунчо. Тут еще можно подойти прямо к озеру. Внутри помещения большая карта непонятно чего.

And there is lots of fauna here. A brown bear.

А еще здесь много фауны. Коричневый медведь.

A black bear.

Черный медведь.

Numerous buffaloes.

Много буйволов.

Mountain sheep.

Горные овцы.

A porcupine.

И даже дикообраз.

Another rest stop on the way.

Одна из местных остановок.

With a gas station and everything.

Заправка и все такое.

The roads are getting a little wider and more flat. We are almost to Dawson Creek, which is the official mile 0 of the Alaska-Canada highway. We'll reach it tomorrow.

Дороги становятся шире и прямее. Мы почти доехали до города Доусон Крик, официального начала шоссе. Доедем завтра.

Spring/Весна

Cherry blossoms

Сакура

Syringa

Сирень

Fauna

Животные

Ikebana/Экибана

 This ikebana (flower arrangement) brings together the beauty of nature in Northern Japan in the Fall. The thing in the middle is a chestnut.

Эта экибана показывает частичку красоты осенней природы северной Японии. Штука в середине -- каштан.

Oirase gorge/Ручей Оирасе

Every resident of Aomori prefecture has been to the Oirase gorge at least once: it is a mandatory field trip. At first sight, there is nothing special about it, just a stream of cold water located in a forest. The place, however, has a special mood to it, it is very relaxing here, such that the noise from cars passing by gets drowned in the ambient sounds of forest. It is a very popular tourist place, there are buses that go up and down the road, and even though you may be surrounded by a lot of people, there is still a feeling of a one-to-one connection with nature.

Каждый житель префектуры Аомори побывал на ручье Оирасе хотя бы раз: это часть школьной программы. Вроде кажется что ничего особенного, просто ручей в лесу. Тем не менее, в этом месте какое-то свое, особое настроение. Появляется умиротворенность, и даже шум машин проезжающих мимо теряется в звуках леса и воды. Это место популярно среди туристов (как иностранных, так и японских). По дороге вдоль ручья ездят автобусы, но даже среди большого количества людей не теряется ощущения того, что ты наедине с природой.

There are some waterfalls along the way, and almost all of them have names, but I did not get any of those.

В ручье попадаются и водопады, и все они имеют имена, но я их имен не записывал.

These pictures were taken at the end of October and most of the leaves had already fallen down. Lack of leaves on trees made it easier for the warm sun to get through the trees.

Эти фотографии были сделаны в конце октября, и большинство листьев уже опали. Зато было меньше преград для уже не такого теплого осеннего солнца.

The stream falls into lake Towada, here it is on the picture. Lake Towada is the biggest crater lake in Japan.

Ручей впадает в озеро Товада, вот оно на фотографии. Озеро Товада является самым большим кратерным озером в Японии.