Inside the Sooneck Castle/Внутри замка Сунек

Let's walk inside the castle. It's only one floor, everything else is off limits to visitors. First we need to put on the felt flip-flops. No need to take shoes off. It's pretty chilly in the castle, I can't imagine how they heated the place before.

Пройдемся внути замка. Тут всего один этаж, несколько комнат, в остальные места не пускают. Сначала надо одеть бахилы, прямо на обувь. В замке прохладно, даже не представляю как они обогревались раньше.

This is the first room any visitor gets to see. Very nice. Click for larger picture.

Экскурсия начинается с этой комнаты. Очень приятно на вид, даже не скажешь что замок. Нажмите чтобы увидеть картинку побольше.

Here you can read some more about the history of the castle. Basically it says that someone did something some time ago.

Здесь если интересно, можно прочитать что к чему. В принципе все сводится к одному: "кто-то когда-то что-то сделал".

Here is a picture of the King of Prussia Frederick William III. It is said that the left foot of the man on the picture is always pointed at you regardless of where you stand in the room.

На этой картине изображен прусский король Фредерик Вильям III. Про саму картину говорят что левая туфля короля всегда направлена на зрителя, в какой бы части комнаты зритель не находился.

Looks so.

Вроде да.

Yep, can't run away from it.

Не убежишь.

Here is the other room worth noting. Sooneck Castle is not too big on the inside.

Вот еще одна комната замка на которую можно обратить внимание. Сам замок не очень большой.

The Sooneck Castle/Замок Сунек

On a shore of the beautiful Rhine stands the Sooneck Castle. Let's stop by. First, we need to get there.

На берегу Рейна стоит замок Сунек. Поехали посмотрим что к чему.

Here is a little preview of the castle.

Модель замка.

Nice welcoming sign.

Добро пожаловать! Приятно.

Approaching the castle. It's at least 500 years old.

Виднеется замок. Ему как минимум пятьсот лет.

Castle's tower.

Башня.

The view from the castle

Вид из замка.

 And the other parts of the castle.

Ну и остальные помещения.

Next time we'll go inside the castle's tower.

В следующий раз мы зайдем внутрь замка.

Walking around a German village/Прогулка по немецкой деревне

These houses remind me of old movies. Nevertheless, all the houses are real.

Эти деревенские домики напоминают декорации из старых фильмов. Тем не менее, все дома настоящие.

Europe in DC/Европа в Америке

It seems like European architecture, but no, it's the US.

Казалось бы, европейская архитектура. Ан нет -- США.

Obama's garden/Сад Обамы

Still there for now.

Пока не разобрали.

Really, it's by the White House.

Честно, это рядом с Белым Домом.

Castle ruins/Развалины замка

There are many old castles in Germany. Some are in better shape, some are not so much. Today we are visiting one of the oldest (built in 13th century) castles, castle Lichtenberg. Not much is left to see, but it's a pretty view from the hill. The church is still operational, there is something for the youth, and the tower is open, where you can climb to the fourth floor (no elevator) and enjoy the view (very windy though!). Let's walk around.

В Германии сохранилось много старых замков, некоторые из них в лучшем состоянии, остальные -- не очень... Сегодня зайдем в один из старых (построен в 13-м веке н.э.) замков, замок Лихтенберг. Особо ничего не сохранилось, но красивое место на холме, откуда много чего видно. На территории до сих пор работает церковь, есть небольшой краеведческий музей, и еще чего-то для молодежи. Пройдемся.

Buckingham Palace/Букингемский дворец

Here it is:

Вот такой вот он:

And here is one of the famous guards. The guards themselves are not famous, but their uniforms, mostly tall hats, are the source of attention.

А вот те самые знаменитые охранники замка. Сами охранники ничем не знамениты, но их форма, а в особенности высокая шапка, притягивает внимание.

The dude went for a little walk to stretch his legs.

Чувак решил размяться.

The gates.

Ворота. Не новые.

The palace square.

Вид на дворцовую площадь.

And this is what the palace looks like from the garden side. The palace is open for visits two months out of the year and anyone can come inside and feel like any other person who came to see the Royals. It's very pretty on the inside, lots of pictures and beautiful interiors, but no photographs are allowed.

А вот так дворец выглядит с внутренней стороны, со стороны сада. Дворец открыт для посещения два месяца в году, так что любой может зайти и побыть на месте любых других людей кто приходит посетить членов королевской семьи. Внутри очень красиво, интерьер, картины, но нельзя фотографировать.

Going further through the garden, here is a peek at the palace.

Вид на кусочек замка из глубины сада.

And here are some more guards. They don't exactly look as the palace guards, and these are on horses, and they are not exactly going to the palace. Nevertheless, they are horse-back riding in the middle of the busy city, holding the traffic. There must be a reason...

А вот еще какие-то охранники. Немножко другие, но на лошадях, и едут не совсем в замок. Но вот так, на лошадях посреди города, задерживая движение. Чопорно и по-английски, в-общем.