Karaoke/Караоке

I heard about Japanese karaoke but have never tried it until recently. Japanese karaoke is a fun way to have a party for a group of friends, big or small. The karaoke place has several rooms, the choice of a room depends on the size of the party.

Я слышал про караоке в Японии, но только недавно смог увидеть что это такое. На картинке ниже видно несколько дверей, они ведут в комнаты для караоке. Каждая из комнат отличается по размеру, цена тоже зависит от размера компании.

The rooms are soundproof for the most part. When you walk down the hallway you can hear that there is something going on behind the door, but can't really tell what they are singing. At the same time, the sound inside the room is cranked up very high, it is loud!

Комнаты по большей части звукоизолированы от коридора. Проходя по коридору слышно, что в той комнате играет музыка, но что и как -- особо не понять. Только открыв дверь осознаешь какая хорошая звукоизоляция, потому что внутри комнаты музыка играет на всю катушку.

There was a fat book of available songs to choose from. Once you know what you are going to sing, you type your choice into an oversized remote control, and it queues the song. After you are done singing, the program scores your performance (number 66 in top right corner of the TV).

Микрофон выдают на входе, в комнате лежит толстая книга со списком песен. Выбранная песня заносится в очередь песен через пульт с экраном. По окончании пения программа выдает оценку песни (номер 66 в правом верхнем углу телевизора).

It was fun.

Было весело.

Tokyo Disneyland/Токийский Диснейленд

Tokyo Disneyland, even though not directly managed by the Disney company (some big local company bought the franchise rights), is not any different than any other one, it is still the happiest place on Earth!

Токийский Диснейленд, хотя и не управляется компанией Дисней (японская корпорация купила права на франшизу), ничем не отличается от любого другого Диснейленда. 

The pictures were taken in October, hence the Halloween theme.

Фотографии были сделаны в Октябре, поэтому парк был украшен к Хэллоуину.

Walt Disney's and Mickey Mouse's statue greets visitors at the entrance to the theme park.

Статуя Уолта Диснея и Микки Мауса встречают посетителей на входе в парк развлечений.

Visitors enjoy the rides and even though all of the rides are for kids, the adult children particularly enjoy this one:

Посетители получают массу удовольствия от аттракционов, и даже несмотря на то, что все  аттракционы рассчитаны на детей, некоторые детишки в возрасте получают особое удовольствие от этой горки:

Tokyo Disneyland still holds the electrical parade at night. People start taking places two hours prior to the venue.

Токийский Диснейленд каждый вечер проводит парад лампочек. Люди начинают занимать места получше за два часа до мероприятия.

And, of course, fireworks.

Конечно же, не обходится без фейерверка.

The easiest way to get to the Tokyo Disneyland from Tokyo is by train. First, get to the Tokyo station, then get on to the Keiyoo line (red line) and get off at Maihama station. The walkway to the park starts right at the station.

Самый простой способ добраться до Токийского Диснейленда из Токио -- на поезде. Для этого надо сначала добраться до железнодорожной станции Токио, а затем пересесть на поезд линии Кейоо (красная ветка) до станции Майхама.