Speed trap/Радар

This little traffic-light-looking thingie is the speed camera. Takes a picture, then the offender gets it by mail, has to pay the fine, and all that stuff. So be careful on the roads in Germany!

Вот этот "светофор" -- это камера, которая ловит нарушителей скоростного режима в Германии. Потом фотография приходит по почте, штраф, и все дела. Но эта модель уже старая, но все равно работает. Так что аккуратней на дорогах в Германии!

Antique/А вот так

Kaiserslautern, Germany. Across the street from one of the best coffee shops in town (Kaffeerösterei-Kaiserslautern).

На модельку похоже. Только машина настоящая. Это Кайзерслаутерн, Германия.

BMW: somewhere in the beginning/БМВ: где-то в начале

Downtown DC/Центр столицы США

Lots and lots of houses. Lots and lots of traffic. But nice and pretty! And pricey...

Казалось бы, центр столицы, многоэтажки и деловой центр. Ан нет, спальный район.

Hey, French Embassy!

О, посольство Франции!

Let's keep on going.

Поехали дальше.

Hey, art school! Under construction.

О, школа искусств! Ремонт какой-то.

Going further.

Идем дальше.

Finally, leaving downtown.

Уезжаем из города.

Явно наш человек

Japan: announcements on train/Япония, объявление станций в поезде

It may seem that it is hard to understand what this says for a person who does not speak Japanese.

Казалось бы, нетренированному человеку сложно понять что написано.

But if one waits a little bit, an English translation follows shortly.

Но стоит немного подождать, и то же самое объявят на английском.

Train bathrooms on Japanese trains/Туалеты в японских поездах

Japanese bullet trains have neat clean bathrooms. They implement some interesting space-saving ideas. This is a standard restroom, unisex with a changing table.

В японских скоростных поездах чистые приятные туалеты. Так как места не очень много, иногда попадаются интересные изобретения. Вот это стандартная комната, типа М/Ж с пеленальным столиком.

And this is a sink where one can soap (left), rinse (middle) and dry hands all in one place.

А вот это хитрая раковина, в которой (слева направо) выдается мыло, вода, а потом сушка рук.

This is another interesting feature. A window in the men's bathroom can tell you whether it's occupied or not.

А вот еще одна интересная задумка. Окошко в мужском туалете дает понять занят ли он или нет.

Baden-Baden: Merkur mountain/Баден-Баден: гора Меркур

Baden-Baden is a very scenic German spa town with rich history and culture. There is lots to see here, lots to do, food is good, but before we go walk around, let's take a tram to the top of the local mountain for a scenic view.

Баден-Баден это живописный городок горячих источников с богатой историей. Здесь в 19-м веке отдыхали разные русские писатели. Сейчас здесь довольно тихо, но все равно есть что посмотреть. До прогулки по городу прокатимся на фуникулере на местную гору.


The tram cars are pretty small.

Вот такие маленькие фургоны у фуникулера.

There is only one track, trams start simultaneously from the top and the bottom of the mountain.

Оба фуникулера одновременно начинают движение по одной колее с вершины и подножия горы.

There is a loop in the middle where the cars pass each other.

А в середине пути есть развилка где они объезжают друг друга.

Here is the view from the top.

Вид с горы.

Some people glide down the mountain using parachutes.

Планеристы пользуются горой в свое удовольствие.

Going down. Looks scary.

Едем вниз. Плавно.

Vanity license plates in EU/Автомобильные номера на выбор в Шенгенской зоне

Not much variety with vanity plates in Europe. First 1-2 letters always designate the place where the care is registered. Then up to maybe 6 or 7 other symbols, with letters before numbers. And, of course, the number has to be unique.

В-общем тут обстоит все так, же как и в России. Буквы-цифры на выбор какие хочешь, но только чтоб все было в формате номера, то есть 1-2 буквы обозначающие место регистрации, а потом все что хочешь, но не больше шести символов, и сначала буквы, потом цифры. Ну, и чтоб такого номера уже больше не было.

Autobahn/Автобан

Nothing special. Just a highway. Normal speed limit is 130 km/h (81 mph). The sign below (crossed 130) designates the start of a no-speed limit zone. Better follow the rules and stay on the right lane unless passing a car.

Ничего особенного, просто ровное шоссе. Ограничение скорости 130 км/ч, иногда вообще без ограничения скорости. На всякий случай лучше принять вправо если никого не обгоняем.

But sometimes there are road works (that may last years), that's where all the driving skills are tested. The right lane is usually wider to accommodate the trucks. The left lane is more narrow, but it is faster since all the trucks keep right. When passing cars on the left, it's scary to look right, just try to keep as left as possible.

А иногда попадаются ремонтные работы (в некоторых местах это затягивается на долгие годы), и в таких местах проверяются все водительские навыки. Правая полоса обычно шире чем левая, но по ней ездят грузовики. Левая полоса уже, но по ней можно проехать быстрее, но если справа едет грузовик, то иногда лучше не смотреть вправо и держаться как можно левее.

European fast trains/Поезда-экспрессы в Европе

European trains are just as fast as Japanese bullet-trains. Japanese trains, however, are better because all seats rotate so that passengers always have a choice to face the direction of the train. No such option in Europe (at least in TGV or ICE trains). Despite the fast speed (300 km/h, or about 190 mph), there is no inconvenience even if facing the point of origin.

Европейские поезда-экспрессы не уступают японским синкансенам по скорости. Уступают комфортом -- в европейском поезде (TGV или ICE) нельзя развернуть сиденье чтоб сидеть лицом по ходу движения. Вот и покупаешь билет с 50%-ной вероятностью что сидеть будешь спиной. Но поезд идет плавно и разницы не чувствуется. А поезд несется хорошо, за 300 км/ч.

London: transportation/Лондон: транспорт

Let's begin with trains. The train stations are spacious. This is Victoria Station.

Начнем с поездов. Вокзалы просторные. Это вокзал Виктория.

And this is Paddington.

А это -- вокзал Паддингтон.

This is the entrance to the Paddington station. It's hard to tell...

Это -- вход в вокзал Паддингтон. Прямо сразу и не скажешь.

Parking in the city is very limited. Cars are parked everywhere, but only in the allowed places. Here, for example, only one car can go through at one time.

В городе ситуация с парковками сложная. Машины стоят везде где можно, но только в определенных местах. Здесь уже две машины не разъедутся.

The roads between cities are spacious and nice.

Дороги между городами широкие и ровные.

Road markings are quite understandable.

Знаки -- понятные.

A natural tunnel.

Природный тоннель.

Driving in the city of London can be interesting.

Рулить по Лондону местами бывает интересно.

Bus drivers have most of the driving fun.

Водителям автобусов вообще интересно.

Cabs are everywhere. Even inside the airport.

Такси (кэбы) везде. Даже внутри аэропорта.