How much for a Japanese garden?/Сколько стоит японский садик?

Not far from Seibi-en there is a garden expo, where landscaping masters demonstrate what they can do and for how much.

Недалеко от парка Сэйби-эн располагается маленькая экспозиция, на которой мастера ландшафтного дизайна показывают на что они способны и сколько это стоит.


This park (this picture and the next one) costs 950,000 yen.

Этот садик (на этой картинке и на следующей) стоит 950 тысяч иен.

There were about five gardens on display and this garden was the most expensive of them all.

Всего было представлено примерно пять парков и этот стоил больше всех.

The price was 1,580,000 yen.

Цена -- 1580 тысяч йен.

Some more pictures of a typical Japanese-style park.

Еще пара картинок японских садов.

Seibi-en Japanese garden/Сад Сэйби-эн

Seibi-en is a relatively small (130,000 square feet), but very scenic Japanese-style landscape garden located in Hirakawa city, Aomori Prefecture. This garden was built in early 1900s and took 9 years to complete. It is listed as one of the best three gardens among those built during the Meiji era. The other two gardens (Murin-an and Seifu-so) are located in Kyoto. The garden is designated as one of the national scenic spots, and it was composed using Bugaku-ryu gardening manner. Moriyoshi Seitoh (garden creator) came up to Aomori from Kyoto. To build the garden, he combined the traditional Kyoto-style gardening, Buddhist culture, and the Shinto (traditional Japanese religion) styles, that is what Bugaku-ryu gardening manner stands for, at least that is my understanding based on the brochure that I picked up at that garden.

Сэйби-эн это небольшой (1.2 га), но очень красивый парк в японском стиле, который находится в городе Хиракава префектуры Аомори. Парк был построен в начале ХХ века и его строительство заняло 9 лет. Он занесен в список трех лучших парков построенных в эпоху Мейдзи. Другие два парка (Мурин-ан и Сейфу-со) находятся в Киото. Сэйби-эн выполнен в манере Бугаку-рю. Создатель парка, Мориёши Сейто, приехал в Аомори из Киото. Когда он строил этот умиротворенный уголок, он сочетал элементы ландшафтного дизайна традиционного для Киото, буддистской и синтоистской культур. Такое сочетание называется Бугаку-рю, во всяком случае так написано в брошюре о парке.

This is one of the sides of the garden. Apple trees grow just across the road.

Это одна из окраин парка. Через дорогу растут яблоки.

This is Seibikan, the house in the garden. It is famous for the way it was built. The first floor's interior is in Japanese style, while the second floor was made using the Western style. The visitors are only allowed to see the bottom floor.

Это Сэйбикан, дом в парке. Он знаменит тем, что первый этаж выполнен в традиционном восточном стиле, а второй -- в западном. Посетителей пускают посмотреть только первый этаж.

This is an interesting detail in the house's interior: a bath made of wood.

Вот эта ванная выполненная полностью из дерева привлекла мое внимание.