Now most of you heard that Japan is not just a beautiful country, but also a place very susceptible to the earthquakes. A moment of time can turn the reality upside down. The earthquake last Friday did not lasted for more than a minute, but the damages are still being accounted for. We were fortunate enough to have the shelter, food and water all the time. We had no power, no heat, and no hot water at the house for a little over two days, but I still think we were lucky to have the basic supplies and to be so far away from the center of the events. Please send your prayers to the victims of the earthquake and donate, if you can.
The land kept shaking for several more days after Friday. Sometimes it felt like the building was shaking but it was really not, I am not sure whether offset equilibrium is a consequence of the multiple earthquakes that we had experienced since Friday. In such cases I look at the nearest glass or bottle of water, or blinds to determine whether my mind plays tricks on me or another earthquake is under way.
I have to add how the local people handled the event. There was no panic, everything was organized and the recovery procedures started right away. The only change I noticed was the fact that the stores were sold out of the liquid propane and the grocery stores hardly had any meats on the shelves. There was plenty of vegetables and fruit, but the meats were mostly gone. The other interesting local thing is the public announcement system. I think that every Japanese settlement has a public announcement system. I am not sure what they are announcing (because I don't speak Japanese), but I have heard it quite often over the last couple of days.
A huge thank you to all our friends who contacted us and/or our parents with the words of support.
На данный момент большинство уже услышали что Япония это не только очень красивая страна, но и место, подверженное землетрясениям. Мгновение может поставить все с ног на голову. Землетрясение в прошлую пятницу длилось не более минуты, но убытки подсчитываются до сих пор и восстановительные работы затянутся на долгие месяцы. Нам повезло что у нас была крыша над головой, еда и вода все время после землетрясения. У нас дома не было электричества, тепла и горячей воды немногим более двух суток, но все это мелочи по сравнению с тем, чему подверглись люди в Сендай и близлежащих районах. Так что если есть малейшая возможность помочь кому-нибудь из пострадавших, то помогите, а если нет возможности, то просто пошлите свои добрые мысли.
После большого землетрясения еще было очень много землетрясений меньшего масштаба. Иногда даже казалось что здание трясется, хотя на самом деле землетрясения не было. Я не уверен почему у меня были такие ощущения, но не я один так себя чувствовал. В таких случаях я смотрел на какую-нибудь емкость с водой или на занавески, чтобы понять трясет или нет.
Несколько слов про то, как местные жители реагировали на происходящее. Не было никакой паники, все было организовано и спасательные работы начались практически сразу. Единственное изменение, что я заметил -- отсутствие мяса в продуктовом магазине. Я раньше наблюдал за покупками японцев, и каждый раз кажется что они берут продукты всегда свежие, только на ужин. А в этот раз выносили из магазина коробками. Овощи и фрукты были в наличии, а вот мясные полки пустовали. И еще не было портативных газовых печек и баллонов к ним. Еще одна интересная особенность это городская система оповещения. В последние дни она работала особенно активно, и по ней проходили оповещения о цунами. Что конкретно говорилось я сказать не могу, так как я не понимаю по-японски, но любая информация важна, особенно если нет доступа ни к каким другим средствам связи.
Отдельное огромное спасибо всем друзьям которые писали или звонили нам или нашим родителям. Слова поддержки имеют огромное значение в трудные минуты.
www.redcross.org
Pictured below is my e-mail inbox. I am subscribed to our local weather information system and this is just a fraction of the messages that I received over the last several days. Each message notifies about an earthquake that just happened and gives the magnitude.
На картинке внизу -- часть входящих сообщений моего ящика электронной почты. Я подписан на рассылку о природных событиях, и каждое из этих сообщений оповещает о только что случившемся событии. Это всего лишь часть из сообщений о землетрясениях, я не могу показать все из-за ограничений интерфейса моего почтового ящика, но и так видно что 11-го марта было не одно землетрясение.
And just to add, it is now about 10 am on March 16. Since 10 pm last night, we had four earthquakes in different places, three of them were at 6.0 magnitude and one was at 5.8. So the land is still shaking. And those are just the official earthquakes, I am still feeling multiple aftershocks, but we are not being notified of those.
И еще. Сейчас примерно 10 утра 16-го марта. С 10 вечера вчерашнего дня в Японии произошло еще четыре землетрясения, три из них были 6 баллов и одно -- 5.8, так что земля еще продолжает трястись. К тому же, помимо землетрясений еще происходят многочисленные небольшие землетрясения, которые являются последствиями больших землетрясений. Про них уже не сообщают, хотя они ощутимы.
No comments:
Post a Comment