A couple of observation/Пара наблюдений

1. Hardly any of the local stores take credit cards. The locals seem to pay with cash only, or they have some of their own types of credit cards that they can use. I tried withdrawing some money from a MasterCard using a local ATM, got denied. Then at the 100-yen store I got a mini-pocket wallet for change, because the paper currency comes in 1000 yen or above.

1. Мало какие из магазинов здесь принимают кредитные карты. Местные жители платят практически везде наличными, хотя у них вроде есть кредитные карты выпущенные местными банками. Я пробовал снять деньги с карточки MasterCard в местном банкомате, у меня ничего не вышло. Купил в сто-иенном магазине специальный маленький кошелечек для местных копеечек, потому что бумажные деньги печатаются номиналом от 1000 иен и выше.

2. Cell phones. I thought that Japan would have the smallest cell phones ever. Quite the opposite, actually. Many of the cell phones here are big and bulky, but that is all because they like watching TV on their cell phones. It takes a while here to get a cell phone. I ordered mine at 4 pm and they told me it would be ready the following day. I told them I'd be there at 10 am (right when they open), they said that it'd be better if I came after 11. According to a person I talked to here, their cellphones is their identity, and some banks can pull the information about a person by their phone number. Not sure how much of it is true, but I slowly start to believe that.

2. Сотовые телефоны. Я думал что в Японии сотовые будут самые что ни на есть маленькие. Оказалось скорее обратное. Много телефонов большого размера, но это потому что местные жители смотрят телевизор на телефоне. Чтоб сделать новый телефон надо подождать. Я заказал телефон в четыре часа вечера, мне сказали прийти на следующий день чтоб забрать. Я сказал им что буду к открытию в 10 утра. Мне ответили что лучше было бы если я приду после 11-ти. Я разговаривал с одним человеком который тут уже живет продолжительный срок и он рассказал что номер телефона для японца это почти что личный постоянный номер и некоторые банки могут достать интересующую их информацию по номеру телефона. Не знаю насколько все это правда, но вполне возможно.

3. Work hours. The local stores and services do not open before 10 am. I am not sure what they do in the mornings, but the sun comes up pretty early here in summer (around 3:30 am).

3. Часы работы. Местные магазины и отделения по работе с клиентами открываются в 10 утра. Я не знаю что они делают до 10-ти утра, особенно если знать что солнце встает очень рано (летом -- около 3:30 утра).