Road tax/Налог на дороги

Spring in Japan is not only the time to enjoy the views of sakura, but also the time to pay the road tax. The owner of every car must pay money to the government. The tax for 2012 is determined using the following tables:

Весна для Японии это не только время любоваться сакурой, но и время платить дорожный налог. Налог платится с каждой машины. Величина налога на 2012 год определяется по следующим таблицам:

Engine size/Объем двигателя		Normal tax (before applying the tax breaks) Налог без льгот
Passenger car Автомобиль для перевозки пассажиров	less than 1000cc менее 1000 куб. см.	29,500 yen
	1000-1500cc	34,500 yen
	1500-2000cc	39,500 yen
	2000-2500cc	45,000 yen
	2500-3000cc	51,000 yen
	3000-3500cc	58,000 yen
	3500-4000cc	66,500 yen
	4000-4500cc	76,500 yen
	4500-6000cc	88,000 yen
	6000+cc	111,000 yen

Weight capacity/Грузоподьемность (1 ton = 2200 lbs)		Normal tax (before applying the tax breaks) Налог без льгот
Truck Грузовик	less than 1 ton менее 1-й тонны	8,000 yen
	1-2 ton	11,500 yen
	2-3 ton	16,000 yen
	3-4 ton	20,500 yen
	4-5 ton	25,500 yen
	5-6 ton	30,000 yen
	6-7 ton	35,000 yen
	7-8 ton	40,500 yen
	8+ ton	40,500 yen + 6,300 yen for each ton above 8. 40500 иен и 6300 иен за каждую тонну свыше 8.

		Normal tax (before applying the tax breaks) Налог без льгот
Small car (yellow license plate) Маленький автомобиль (с желтым номерным знаком)	5 passengers, private use Частный автомобиль, 5 пассажиров	7,200 yen
	5 passengers, business use Коммерческий автомобиль, 5 пассажиров	5,500 yen
	Private truck Частный грузовик	4,000 yen
	Business truck Коммерческий грузовик	3,000 yen

Here are two cars with yellow license plates. They are not very big.

Вот так выглядят машины с желтым номерным знаком. Они совсем небольшие.

There are tax breaks for so called "eco" cars. To be classified as such, the car must have a sticker with stars on the rear windshield. The amount of the discount varies from 25 to 75 percent and can repeat for not more than 5 years. Here is an example of a sticker:

На экономичные ("эко") машины есть налоговые льготы. Чтобы подпадать под льготу, на машине должна быть сзади наклейка со звездочками. Скидка на налог может достигать 75 процентов от базовой ставки и может продолжаться до 5-ти лет. Вот такая вот наклейка:

This means that for a basic model Toyota Camry with a 2.5 liter engine, an owner must pay yearly at least 45000 yen (if there are no discounts).

Так что владелец простой Камри с объемом двигателя 2,5 литра должен заплатить в 2012 году 45000 иен налога (если нет скидок).