Compulsory car insurance/Техосмотр

Besides the road tax, each car owner must pay for the JCI, which stands for the Japanese Compulsory Insurance ("shaken" in Japanese). That is a kind of a car inspection, where a mechanic checks different things about the car making sure it is safe to drive. The inspection itself is pricy, plus the car owner must pay for any repairs that need to be done for the car to be certified as safe to drive. Here are some examples of car problems that may prevent it from passing the JCI test: leaking shocks, broken speedometer, car is too low to the ground. Costs vary, but an average price for a vehicle with the engine of less than 3.5 liters is about 60,000 yen. New cars must pass JCI after 3 years of purchase, used cars -- every 2 years. Some old cars must pass JCI every year. A car without a JCI cannot be driven.

The picture below shows the sticker that serves as a reminder for the fact that JCI is due in a year, so it would be better to start preparing ahead of time. Number 25 in the middle is the year (see here, note 2, now is year 24), and 4 in the outside circle means April. That sticker means that the car owner may consider a pre-inspection around April of 2013.

Помимо налога на дороги, владелец автомобиля должен заплатить за JCI, что расшифровывается как Japanese Compulsory Insurance (по-японски "shaken"), и означает что-то вроде принудительной страховки, но на самом деле является техническим осмотром автомобиля. Если в процессе техосмотра обнаружатся неисправности, то машина не пройдет осмотр до тех пор, пока неисправности не будут устранены. Машина не пройдет техосмотр если, например, текут амортизаторы, или сломан спидометер, или недостаточный просвет между автомобилем и дорогой. Цены варьируются, примерная цена осмотра для легкового автомобиля с объемом двигателя до 3,5 литров -- 60 тысяч иен, что на сегодняшний день составляет почти 25 тысяч рублей. На машине нельзя ездить после срока истечения техосмотра. Новая машина должна пройти осмотр после 3-х лет эксплуатации. Не новая машина проходит осмотр каждые два года. Некоторые старые автомобили должны проходить осмотр каждый год.

На фотографии внизу изображена наклейка, которая является напоминанием о том, что через год (от года и месяца на наклейке) надо будет опять проходить техосмотр, поэтому стоит позаботиться об этом заранее. Цифра 25 означает год (сейчас год 24, подробнее об этом здесь, под пунктом 2), цифра 4 -- апрель. Так что владелец этого автомобиля может задуматься о том, чтоб сдать машину на преинспекцию после апреля 2013 года.