Correction/Исправление

Several people corrected me today on my comment to a picture in the previous post. It turns out that on this picture the fish is neither for display purposes nor for sale. The display is for the goldfish scooping game. Long story short: you get a bowl and a scooper. Start scooping fish until the scooper is completely broken.

Я получил несколько замечаний в адрес одной из фотографий предыдущей записи. Оказывается, рыбки, изображенные на картинке, точно не для продажи, а часть игры, которая называется (дословный перевод с японского) "ловля золотых рыбок сачком". Вкратце суть игры в том, что игрок должен выловить максимально возможное количество рыбок непрочным сачком. Игрок заканчивает игру как только его сачок окончательно сломается.

Thank you, Alex and Chieko, for the information.

Благодарность Александру и Чиеко за информацию.