No need to turn the tram around/Не надо разворачивать трамвай

These trams in the city of Hakodate (Hokkaido prefecture) need no tracks to turn around. They have driver's spot at both sides of the tram. It may be because Hokkaido is the northern-most part of Japan, so if the blizzard comes and the snow does not allow further movement, the tram can go back where it came from without any problems. Also, the track can just have a dead-end, no need to make a loop to turn around. a driver switches sides and ready to go again. Efficient.

Этим трамваям в г. Хакодате (префектура Хоккайдо) не нужно разворачиваться. У них есть кабина вагоновожатого с обеих сторон. Это может быть потому, что Хоккайдо -- самая северная часть Японии, и когда выпадает много снега и заметает рельсы, трамвай может самостоятельно уехать обратно. Также не надо делать отдельное место (и тратить рельсы) для разворота трамвая. Доехали до конца, до тупика рельсов, водитель перешел из одного конца трамвая в другой и можно ехать. Трамваа-ай-пятерочка, вези в Черемушки меня.

Looking ahead/Смотря вперед

One of the means of transportation in and out of Narita Airport, Keisei Skyliner train offers a service that lets passengers see what the train operator sees.

Один из поездов, соединяющих аэропорт Нарита  с Токио и его окрестностями, Keisei Skyliner, показывает пассажирам вид из кабины машиниста.

Do your best, Japan, some more!/Давай еще, Япония!

I already wrote about the popular in Japan slogan wishing the country all the best, and here are some more pictures.

Я уже писал ранее про популярный в Японии призыв, желающий стране процветания. Еще нашлись фотографии.

A bus in Aomori prefecture. The white label under the window wishes Japan all the best.

Автобус в префектуре Аомори. Белая наклейка справа под задним стеклом желает Японии успехов.

 A sign in one of the offices wishes all the best to the northeastern Japan.

Плакат в одном из учреждений желает северо-востоку Японии всего хорошего.

The slogan on a bag wishes the same thing.

То же самое -- на пакете.

Here is the same wish on a train schedule inside a local train. Schedule and prices are on the left screen and the wish is on the right.

А вот то же самое на расписании движения в пригородном поезде. Слева -- расписание и цена проезда до пунктов назначения, а справа пожелание.

 
This restaurant printed a wish on its menu, right above the bottom picture. Conveniently translated into English.

Этот ресторан поместил пожелание на меню (над нижней картинкой), сразу по-английски.
 

And here is the partial view of the wish in Narita Airport. The entire thing can be seen at the end of the previous post on this subject.

А вот часть пожелания в аэропорту Нарита. Вид сверху в конце предыдущей записи на эту тему.

The train is coming!/К первой платформе прибывает...

We are on a train station waiting for a train. There are markings on the ground.

Мы на вокзале в ожидании поезда. Асфальт перрона промаркирован отметками.

Watch out, the train is arriving. Maybe it will shed some light on the markings.

Осторожно, прибывает поезд. Может быть он поможет понять зачем нужны отметки..

Ok, now it's clear. These markings designate where a train car door will be after the train stops on this station.

Вот теперь понятно. Отметки нужны для того, чтоб знать где окажется дверь в вагон. Японские машинисты почти всегда приводят поезд, несмотря на количество вагонов, точно к отметкам на перроне.

And that works almost for any size of train. Sometimes though, the train operator misses the mark, but it is usually not by far.

И так практически с любыми поездами. Иногда машинист немного промахивается.

By the way, the lines on the ground is an interesting detail for a station. These designate the lines for the upcoming trains. The red line usually means a line for the next train. The green line is for people who are expecting the train that comes after the next train. After the next train closes doors, people in the red lane move to the red lane maintaining the order in which they were standing. Big stations have the trains leave every 3-5 minutes.

Кстати, линии на перроне тоже являются интересной деталью. В красную дорожку встают люди ожидающие поезда, который придет следующим, а в зеленую дорожку встают люди, которые собираются уехать на поезде, который придет после следующего. На больших станциях поезда уходят через каждые 3-5 минут.

The lines system is also used for buses. It is a good crowd control measure.

Система дорожек ожидания также используется на некоторых автобусных остановках. Это позволяет организовать пассажиропоток.

Do your best, Japan!/Давай, Япония!

Slogan "がんばるう!" (read: "ganbarou") means something "good luck!", "do your best!" It is ok to say this phrase to a friend wishing him/her luck before an important event. Or you can add the subject to the end of the phrase and wish well to somebody else.

Слоган "がんばるう!" (читается как "ганбаро") в буквальном смысле означает "Давай!" в смысле "ты можешь!", "удачи!", "у тебя получится!". Обычно эту фразу можно сказать знакомому перед важным событием в жизни или экзаменом. Также такой формат поддержки встречается в разных, порой даже необычных местах. Когда к концу фразы добавляют субъект пожелания, и тогда получается полноценное пожелание успехов кому-то или чему-то.

Here is the wish of good luck to Aomori Prefecture:

Вот, например, пожелание удачи префектуре Аомори:

And here is the wish of luck to Japan:

А вот пожелание удачи Японии:

This is the encouragement to Japan along with the same wish to the Eastern Japan  -- the region suffered the most from the big earthquake on March 11, 2011 (the little plaque on the top right of the advertisement board). The interesting part is that encouragement is displayed on a public bus in Okinawa prefecture, which is far away even from Tokyo. This southern-most territory of Japan is showing support for other citizens of Japan who suffered in the tragedy.

Это пожелание Японии в целом, а также восточной Японии -- региону, больше всех пострадавшему от землетрясения 11-го марта 2011-го года (табличка сверху над рекламным щитом). Интересным фактом в данной ситуации является то, что эта табличка висит на пассажирском автобусе, который ходит по маршруту на острове Окинава. Окинава, самая южная провинция Японии, находится очень далеко даже от Токио, но все равно поддерживает граждан своей страны попавших в беду.

Here is another one, this time the saying is written along the runway of the Narita International Airport (in Tokyo). Link to Google Maps.

Также эту фразу можно видеть в Токийском международном аэропорту (Нарита), она расположена вдоль взлетно-посадочной полосы. Ссылка на карту Гугл.

Japanese information signs/Японские информационные знаки

If you see a sign and it's totally in Japanese and you can't understand anything...

Если вы видите знак, и вам сложно понять что на нем написано...

just wait a bit, and, most of the time, it'll show the info in English:

подождите немного, и информация высветится по-английски:

That's true for many other places, like in this train from the airport:

И так много где, например в поезде из аэропорта:

Crystal clear here:

А тут уже все понятно:

Hard to understand:

Сложновато понять без знания иероглифов:

Much better:

Гораздо легче:

Tokyo Sky Tree again/Башня Токио Скай Три еще раз

Pretty day. Pretty clouds. Pretty tower.

Хорошая погода. Облака. Башня.

Sakura in Osaka/Цветение сакуры в Осаке

Sakura blooming season is always beautiful, and, nevertheless, every sakura flower is beautiful in its own, original way.

Цветение сакуры это всегда красиво, и всегда красиво по-особенному.

 It does not always have to be sakura.

Ромашки тоже хороши.

Osaka Castle/Замок в городе Осака

Osaka Castle was founded over four hundred years ago and is still one of the most famous and beautiful castles in Japan. The castle complex occupies about a square kilometer and it has a wonderful park.

Замок Осака был основан более четырехсот лет назад, и по сей день является одним из самых знаменитых и красивых замков Японии. Весь комплекс занимает почти квадратный километр, и, вместе с прилегающим парком, является популярным местом отдыха горожан и гостей Осаки.

There is a museum inside the castle that offers an insight into the long history of wars held in this area.

Внутри замка находится музей с экспонатами, которые рассказывают историю многолетних войн, сотрясавших здешние края.

Top floors of the castle offer breathtaking views on the surrounding areas.

Верхние этажи замка предлагают вид на окружающие места.

And all this ancient beauty right by the modern skyscrapers.

И вся эта древняя красота совсем недалеко от современных небоскребов.