Slogan "がんばるう!" (read: "ganbarou") means something "good luck!", "do your best!" It is ok to say this phrase to a friend wishing him/her luck before an important event. Or you can add the subject to the end of the phrase and wish well to somebody else.
Слоган "がんばるう!" (читается как "ганбаро") в буквальном смысле означает "Давай!" в смысле "ты можешь!", "удачи!", "у тебя получится!". Обычно эту фразу можно сказать знакомому перед важным событием в жизни или экзаменом. Также такой формат поддержки встречается в разных, порой даже необычных местах. Когда к концу фразы добавляют субъект пожелания, и тогда получается полноценное пожелание успехов кому-то или чему-то.
Here is the wish of good luck to Aomori Prefecture:
Вот, например, пожелание удачи префектуре Аомори:
And here is the wish of luck to Japan:
А вот пожелание удачи Японии:
This is the encouragement to Japan along with the same wish to the Eastern Japan -- the region suffered the most from the big earthquake on March 11, 2011 (the little plaque on the top right of the advertisement board). The interesting part is that encouragement is displayed on a public bus in Okinawa prefecture, which is far away even from Tokyo. This southern-most territory of Japan is showing support for other citizens of Japan who suffered in the tragedy.
Это пожелание Японии в целом, а также восточной Японии -- региону, больше всех пострадавшему от землетрясения 11-го марта 2011-го года (табличка сверху над рекламным щитом). Интересным фактом в данной ситуации является то, что эта табличка висит на пассажирском автобусе, который ходит по маршруту на острове Окинава. Окинава, самая южная провинция Японии, находится очень далеко даже от Токио, но все равно поддерживает граждан своей страны попавших в беду.
Here is another one, this time the saying is written along the runway of the Narita International Airport (in Tokyo). Link to Google Maps.
Также эту фразу можно видеть в Токийском международном аэропорту (Нарита), она расположена вдоль взлетно-посадочной полосы. Ссылка на карту Гугл.
Слоган "がんばるう!" (читается как "ганбаро") в буквальном смысле означает "Давай!" в смысле "ты можешь!", "удачи!", "у тебя получится!". Обычно эту фразу можно сказать знакомому перед важным событием в жизни или экзаменом. Также такой формат поддержки встречается в разных, порой даже необычных местах. Когда к концу фразы добавляют субъект пожелания, и тогда получается полноценное пожелание успехов кому-то или чему-то.
Here is the wish of good luck to Aomori Prefecture:
Вот, например, пожелание удачи префектуре Аомори:
And here is the wish of luck to Japan:
This is the encouragement to Japan along with the same wish to the Eastern Japan -- the region suffered the most from the big earthquake on March 11, 2011 (the little plaque on the top right of the advertisement board). The interesting part is that encouragement is displayed on a public bus in Okinawa prefecture, which is far away even from Tokyo. This southern-most territory of Japan is showing support for other citizens of Japan who suffered in the tragedy.
Это пожелание Японии в целом, а также восточной Японии -- региону, больше всех пострадавшему от землетрясения 11-го марта 2011-го года (табличка сверху над рекламным щитом). Интересным фактом в данной ситуации является то, что эта табличка висит на пассажирском автобусе, который ходит по маршруту на острове Окинава. Окинава, самая южная провинция Японии, находится очень далеко даже от Токио, но все равно поддерживает граждан своей страны попавших в беду.
Here is another one, this time the saying is written along the runway of the Narita International Airport (in Tokyo). Link to Google Maps.
Также эту фразу можно видеть в Токийском международном аэропорту (Нарита), она расположена вдоль взлетно-посадочной полосы. Ссылка на карту Гугл.
No comments:
Post a Comment