Aomori Nebuta festival (day parade)/Фестиваль Небута в Аомори (дневной парад)

The fence is decorated with apples, it means that we are very close to the Aomori city, which is considered to be the apple capital of Japan.

Забор украшен узорами в виде яблок, значит мы подъезжаем к городу Аомори, который считается яблочной столицей Японии.

We are going to see the Nebuta festival parade (official web site, in English). In short, Nebuta is a float built on a wooden base and decorated with figures made of Japanese paper. It is lit up from the inside and putting the float on the water symbolizes the purification of the soul by sending the evil spirits out to sea.

The festivities always start on August 1, regardless of what day of the week it is, with an evening celebration. Then there is a night parade every night until August 7. On August 7, the last day of the festival, there is the day parade, then the jury decides what floats were the best this year and the festival concludes with putting the best floats on boats and making them float around for many spectators to see along with the beautiful fireworks display. I will have a series of posts about the festival, and I will start with the day parade that happened in 2010.

Мы едем на фестиваль Небута (официальный веб-сайт фестиваля). Вкратце, Небута это плот на деревянной основе, украшенный фигурами из японской бумаги и освещенный изнутри. Когда плот спускают на воду, это символизирует процесс очищения, потому что все злые духи уходят вместе с водой

Фестиваль начинается 1-го августа (независимо от дня недели) вечерним празднованием. Затем каждый день до 7-го августа в городе Аомори проходят вечерние парады плотов (их для этого ставят на тележки). Днем 7-го августа, в последний день фестиваля, проходит дневной парад плотов. Затем жюри выбирает лучшие плоты, и уже вечером лучшие плоты совершают свое путешествие под залпы фейерверка по заливу Аомори в присутствии десятков тысяч зрителей. Про фестиваль Небута будет несколько записей, и рассказ начнется с дневного парада, который прошел в 2010-м году.


Pretty ladies open the parade. This one is miss Aomori.

По хорошей традиции местные красавицы открывают парад. Это -- мисс Аомори.

And these are miss Nebuta

А эти -- мисс Небута.

Then the Hakodate representatives join the parade. Hakodate is the city in the northernmost Japanese prefecture, Hokkaido. They are easily recognized by squid, their mascot.

Затем идут гости -- делегация из города Хакодате, который находится в самой северной префектуре Японии, Хоккайдо. Их легко узнать по их символу -- кальмару.

They are doing the squid dance.

Они танцуют танец кальмара.

And then the parade starts.

А вот и парад.

The following float is sponsored by a company selling liquid propane.

Эта композиция спонсирована компанией, торгующей жидким пропаном.

Fall is coming/Скоро осень

It rains a lot in September in Japan.

Сентябрь в Японии обычно дождливый месяц.

Drawing with rice (tanbo art) 2012/Рисование рисом (танбо) 2012

I already wrote about tanbo art at Inakadate village last year. In 2012, Inakadate is welcoming its citizens and guests the twentieth year in a row with a new rice art piece. As usual, the excitement starts at the bottom of the field, when it is hard to tell what we will see.

Я писал год назад про изображение картин разными сортами риса на поле в деревне Инакадате. В 2012-м году Инакадате радует жителей и гостей деревни новым изображением уже в двадцатый раз. Как обычно, предвкушение начинается у самого рисового поля, так как непонятно что изображено на поле.

The view is totally amazing. This year the left side of the field depicts a Buddhist bodhisattva Hibo-Kannon. The sign on the bottom is the name of the place (Inakadate) as well as the type of rice used -- Tsugaru Roman.

Вид совершенно потрясающий. В этом году на левой половине поля изображено бодхисаттва Хибо-Каннон. Надпись под картинкой это название деревни (Инакадате), а также название сорта риса, использованного в написании картины -- Тсугару Роман.

The right field shows Acala, also known in Japan as FUDO-MYOOJINN, which literally means "immovable." This buddhist guardian deity helps enlighten people. The saying on the bottom of the field is a wish of health and wellness to the entire Japan from Aomori. This year's theme is still inspired by the earthquake and tsunami of 2011. The left part of the picture is a wish for a good afterlife for the victims, and the picture on the right is the wish of wellness to Japan.

На правом поле изображен FUDO-MYOOJINN, что означает "недвижимый". Считается, что этот буддистский бог помогает людям идти к просветлению. Надпись под картинкой это пожелание здоровья и благополучия всей Японии от Аомори. Выбор иллюстраций в этом году, так же как и в прошлом, навеян землетрясением и цунами 2011-го года. Левая картинка является просьбой позаботиться об тех, чьи жизни были унесены трагедией. Правая картинка призвана помочь Японии восстановиться.

No other fields in the close proximity have rice drawings on them.

На других полях вокруг нет рисунков.

And here is the view at the entire field.

Вот такой вид в целом открывается со смотровой башни.

The field is pretty big, making this art is a lot of work.

Поле только сверху кажется маленьким. На самом деле это колоссальная работа.

Train day preparations/Подготовка к дню железнодорожного транспорта

Japanese cities and towns popularize railroad transport among the young population by celebrating the railroad day once each year. Here is the preparation for the celebration held in Hakodate (Hokkaido Prefecture). 

В японских городах есть традиция проводить дни железнодорожного транспорта для популяризации его среди населения, особенно детей. Вот как выглядят приготовления  к этому дню в Хакодатэ (префектура Хоккайдо).

 

These men assemble a small version of a railroad.

Они собирают небольшую железную дорогу.

Sounds just like a real railroad.

На звук прямо как настоящая железная дорога.

Japanese bikers/Японские байкеры

Who said that there are no bikers in Japan? Not true!

Кто сказал что в Японии нет байкеров? Неправда! Байкеры везде есть, даже в Японии!

Cape Shiriya/Мыс Сирия

Japan is located on many islands. Cape Shiriya is located on the north of the biggest one, the Honshu island. Here is the map (courtesy of Google Maps):

Япония расположена на островах. Мыс Сирия находится на севере острова Хонсю, самого большого из всех островов. Вот карта (карты любезно предоставлены компанией Google):

Here is what it looks like:

Вот как это выглядит на самом деле:

 

 

There are some wild horses here too:

А еще тут пасутся дикие лошади.

Fog/Туман

The fog in northern Japan can appear quite fast and in an unpredictable manner. Sometimes it even feels like a cloud dropped down to the ground. However, it all may disappear just as fast.

На севере Японии летом туман может появиться очень быстро и очень неожиданно. Иногда даже кажется что облако опустилось на землю. Впрочем, туман может так же быстро и исчезнуть.