The ship on the background is the famous Hakkoda Maru, which used to transport the goods between Hokkaido and the mainland Japan, up until the construction of the tunnel that connected both islands. It is a museum now, and its deck provides a great watching spot for the Nebuta floats.
Эти фотографии были сделаны 7-го августа 2011-го года. Фестиваль Небута в городе Аомори проходит каждый год со 2-го по 7-е августа. В последний день праздника жюри объявляет победителей и лучшие экспонаты ставят на лодки и под фейерверк катают по заливу Аомори. Это шоу привлекает тысячи людей. Люди начинают занимать места за несколько часов до начала праздника. Как видно на фотографии, семья занимает место, положив на землю либо одеяло, либо брезент. Неприхотливые садятся на походные стулья. Затем начинается пикник, и, несмотря на обилие пластиковых упаковок, по окончании праздника полянка останется чистой.
Корабль на заднем плане называется Hakkoda Maru. Это паром, который раньше активно использовался для перевозки грузов между островами Хоккайдо и Хонсю. Сейчас, когда острова соединяет туннель, корабль превратили в музей, и с его палубы открывается превосходный вид на корабли с Небута.
And this building is called ASPAM. It is a visitors center with a restaurant and viewing deck overlooking the Aomori Bay on one of the top floors. The first two floors have a big souvenir store, ice cream shacks, small restaurant, small movie theater, and other tourist attractions.
The beige tents in front of ASPAM along the embankment are the garages that host Nebuta floats. The seats in front of the tents are the prime real estate for the festival, the view is the best there.
А это здание называется АСПАМ. Это туристический центр с рестораном и площадкой на последних этажах, из которых открывается вид на залив Аомори. На первых двух этажах расположены сувенирный магазин, небольшой ресторан, кафе-мороженое, маленький кинотеатр и кондитерская.
Бежевые тенты перед АСПАМом, выставленные вдоль побережья -- это "гаражи" для композиций Небута. Перед ними выставлены стулья, места распроданы задолго до начала парада, потому что с этого места открывается самый лучший вид.
The drum and flute music started to get louder, the floats started cruising in the bay, the show has started!
Заиграли барабаны и флейты, вдали показались светящиеся фигуры, шоу началось!
Many festivals end with fireworks. Nebuta festival is one of the lucky ones.
Многие японские фестивали заканчиваются фейерверком. Фестиваль Небута это один из таких фестивалей.
No comments:
Post a Comment