Fog/Туман

Compared to fog in Japan, German fog comes in the morning and stays a while. Sometimes it dissipates into a sunny day, and sometimes not. It still can be quite thick.

По сравнению с туманом в Японии, туман в Германии приходит с утра и надолго. Обычно он означает что день будет солнечный, но иногда он просто приносит с собой облака и все что угодно, кроме солнца.

Castle ruins/Развалины замка

There are many old castles in Germany. Some are in better shape, some are not so much. Today we are visiting one of the oldest (built in 13th century) castles, castle Lichtenberg. Not much is left to see, but it's a pretty view from the hill. The church is still operational, there is something for the youth, and the tower is open, where you can climb to the fourth floor (no elevator) and enjoy the view (very windy though!). Let's walk around.

В Германии сохранилось много старых замков, некоторые из них в лучшем состоянии, остальные -- не очень... Сегодня зайдем в один из старых (построен в 13-м веке н.э.) замков, замок Лихтенберг. Особо ничего не сохранилось, но красивое место на холме, откуда много чего видно. На территории до сих пор работает церковь, есть небольшой краеведческий музей, и еще чего-то для молодежи. Пройдемся.

Vanity license plates in EU/Автомобильные номера на выбор в Шенгенской зоне

Not much variety with vanity plates in Europe. First 1-2 letters always designate the place where the care is registered. Then up to maybe 6 or 7 other symbols, with letters before numbers. And, of course, the number has to be unique.

В-общем тут обстоит все так, же как и в России. Буквы-цифры на выбор какие хочешь, но только чтоб все было в формате номера, то есть 1-2 буквы обозначающие место регистрации, а потом все что хочешь, но не больше шести символов, и сначала буквы, потом цифры. Ну, и чтоб такого номера уже больше не было.

Walking in German villages/Гуляем по деревне

This reminds me of the old movies.

Напоминает декорации из старых фильмов.

Autobahn/Автобан

Nothing special. Just a highway. Normal speed limit is 130 km/h (81 mph). The sign below (crossed 130) designates the start of a no-speed limit zone. Better follow the rules and stay on the right lane unless passing a car.

Ничего особенного, просто ровное шоссе. Ограничение скорости 130 км/ч, иногда вообще без ограничения скорости. На всякий случай лучше принять вправо если никого не обгоняем.

But sometimes there are road works (that may last years), that's where all the driving skills are tested. The right lane is usually wider to accommodate the trucks. The left lane is more narrow, but it is faster since all the trucks keep right. When passing cars on the left, it's scary to look right, just try to keep as left as possible.

А иногда попадаются ремонтные работы (в некоторых местах это затягивается на долгие годы), и в таких местах проверяются все водительские навыки. Правая полоса обычно шире чем левая, но по ней ездят грузовики. Левая полоса уже, но по ней можно проехать быстрее, но если справа едет грузовик, то иногда лучше не смотреть вправо и держаться как можно левее.

A successful party/Вечеринка удалась

Switzerland is beautiful. There are many similarities to Alaska: high mountains, high prices, scenery, not that many people, lots of tunnels. There are differences too: one can get across the entire Switzerland by car in several hours, especially in the north-to-south direction.

This is still all Switzerland.

This tunnel is almost 10 miles long!

Этот тоннель составляет почти 17 км в длину!

And the weather is different on the other side of the tonnel.

И на другой стороне тоннеля погода совсем другая.

Chewing gum wall, Seattle/Стена налепленной жвачки, Сиэттл

There is a chewing gum wall by the Pike Place market in Seattle, WA. Although the concept may be disgusting, it looks like a form of art. Not so long ago there was news about the massive wall cleanup, but any cleanup probably re-invigorated the interest and new visitors.

В Сиэттле есть стена недалеко от набережной где все лепят жвачку. Вот так выглядит. Вроде бы и фу, но как-то эстетично. Недавно вроде ее отчистили, но наверняка уже там опять поналепили нового.

European fast trains/Поезда-экспрессы в Европе

European trains are just as fast as Japanese bullet-trains. Japanese trains, however, are better because all seats rotate so that passengers always have a choice to face the direction of the train. No such option in Europe (at least in TGV or ICE trains). Despite the fast speed (300 km/h, or about 190 mph), there is no inconvenience even if facing the point of origin.

Европейские поезда-экспрессы не уступают японским синкансенам по скорости. Уступают комфортом -- в европейском поезде (TGV или ICE) нельзя развернуть сиденье чтоб сидеть лицом по ходу движения. Вот и покупаешь билет с 50%-ной вероятностью что сидеть будешь спиной. Но поезд идет плавно и разницы не чувствуется. А поезд несется хорошо, за 300 км/ч.

Cobblestone/Брусчатка

Cobblestone walkways and roads are in many places in Europe. Not only it is beautiful and reminds us of the old times, it is also very functional. Say, for example, there is a tear in the village's fiber Internet connection. No need to dig up all the roads, just undo a couple of stones.

Брусчаткой выложены многие улицы и площади в Европе. Это не только красиво и напоминает о былых временах, но и очень удобно. К примеру, порвался оптоволоконный кабел в деревне, так не надо перекапывать дороги, достаточно просто разобрать участок прорыва.

Fixed the cable, then fixed the pavement quickly.

Починили кабель, быстро все заложили обратно.