Osaka Castle/Замок в городе Осака

Osaka Castle was founded over four hundred years ago and is still one of the most famous and beautiful castles in Japan. The castle complex occupies about a square kilometer and it has a wonderful park.

Замок Осака был основан более четырехсот лет назад, и по сей день является одним из самых знаменитых и красивых замков Японии. Весь комплекс занимает почти квадратный километр, и, вместе с прилегающим парком, является популярным местом отдыха горожан и гостей Осаки.

There is a museum inside the castle that offers an insight into the long history of wars held in this area.

Внутри замка находится музей с экспонатами, которые рассказывают историю многолетних войн, сотрясавших здешние края.

Top floors of the castle offer breathtaking views on the surrounding areas.

Верхние этажи замка предлагают вид на окружающие места.

And all this ancient beauty right by the modern skyscrapers.

И вся эта древняя красота совсем недалеко от современных небоскребов.

Nara deer/Олени в парке Нара

Nara was a capital of Japan long time ago. It has many shrines and parks. One of the parks has many deer living in it. A couple of years ago there were special stations in the park where people could buy food for deer, now that is no longer the case. Many of the deer don't mind when people take their pictures.

Город Нара когда-то был столицей Японии. В нем много храмов, и парков. В одном из парков живут дикие олени. Раньше их можно было кормить, а сейчас автоматы, продающие специальную еду для оленей, убрали. Большинство оленей не возражают, когда их фотографируют.

And some are shy.

А некоторые олени стесняются.

Kyoto train station/Вокзал в Киото

Kyoto train station is criticized by some people because it made in futuristic style. Here is what it looks like on the inside:

Вокзал в Киото подвергается критике некоторых жителей Японии, потому что он выполнен в футуристическом стиле. Вот как это выглядит:

 

Random picture/Случайная фотография

Some boy's dream came true, now he is driving trains for a living.

Сбылась мечта пацана, теперь он водит поезда каждый день.

Coming back to Roppongi Hills/Возвращаясь на Роппонги Хиллс

Roppongi Hills is a skyscraper in Tokyo that provides a beautiful view of the city. Sometimes, however, the visitors are just as interesting as the view from the window.

Роппонги Хиллс это небоскреб в Токио со смотровой площадкой. Но, помимо вида из окна, на башне бывают и интересные посетители.

When you are in Japan, don't forget, that.../Путешествуя по Японии, не забывайте, что...

Golden Pavilion Kinkaku-ji/Золотой павильон Кинкаку-дзи

Golden Pavilion Kinkaku-ji is a world-famous place located in Kyoto. It is a Zen Buddhist temple with a garden complex around it. It is called the Golden Temple because the two top stories  are covered with pure gold leaf.

Золотой павильон Кинкаку-дзи это всемирно известное место, расположенное в Киото. Это Дзэн Буддистский храм с садом. Он называется Золотым Храмом потому, что верхние два этажа из трех облицованы листами из чистого золота.

The first record of Kinkaku-ji is dated 1397. The building located here now, however, was built in 1955, after the previous building completely burned down in 1950.

Первая историческая запись о Кинкаку-дзи датируется 1397-м годом. То здание, что находится здесь сейчас, было построено в 1955-м году, после того как стоявшая тут постройка сгорела дотла в 1950-м.

This is a very beautiful, peaceful and tranquil place. The garden starts after the pavilion.

Здесь везде очень красиво, тихо, умиротворенно. После павильона посетители углубляются в сад.

A great Japanese garden always has a waterfall.

Какой же японский сад без водопада?

This garden is very special: it has a round lake with a round island in the middle. There is a small pagoda in the middle of the island and there is a small bridge that leads to it from the big land.

Этот сад в своем роде выдающийся. В нем есть круглое озеро с круглым островом посередине озера. На остров ведет тропинка, и на нем стоит небольшая пагода.

After meditation on the lake, a cup of tea from the tea house feels especially pleasant.

После медитации на озере, чашечка чая в чайном доме кажется особенно вкусной.

And, finally, a souvenir store. There is also a place to pray, and a place to get a fortune (omikuji).

В конце экскурсии храм, где можно помолиться, вытащить предсказание на будущее (омикудзи), и магазин сувениров.

Local trains/Пригородные поезда

Local trains is an important means of transportation in Japan. People use these trains to go to work to other towns. Schoolchildren use such trains to go to school every day, and during the times of holidays it is sometimes difficult to even enter such a train.

Пригородные поезда имеют большое значение для транспортной инфраструктуры Японии. Люди ездят на работу в соседние города. Школьники ездят на учебу, а уж во времена местных праздников бывает столько пассажиров, что очень сложно даже войти.

 

 

The train is not large, and it is managed only by one driver.

 

Поезд совсем небольшой, всего несколько вагонов и управляется одним вагоновожатым.

 

 

Every train driver parks the train on the station such that its doors match the markings on the platform.

Каждый вагоновожатый останавливает поезд так, чтобы двери поезда совпадали с отметками на станции.

Despite the small size, trains usually go as fast as 110 km/h (almost 70 mph).

Несмотря на маленький размер, поезда легко развивают скорость до 110 километров в час.

The trains are quite comfortable.

Внутри поезда комфортно, светло и тепло.

 

Waiting to get on the train/В ожидании поезда

The train is here, but it is being cleaned. In a minute or so the doors will open and the people will get on. This train, Hayabusa E-5, is one of the newest trains in Japan, and it is servicing the Eastern part of Japan, and it goes from Tokyo all the way up to Aomori and back. There are several trains a day, and most of them are full every time.

Поезд на перроне, но его пока убирают. Через несколько минут откроются двери и люди рассядутся согласно купленным билетам. Этот поезд, Е-5 Хаябуса, на сегодняшний день является одной из новейших модификаций, обслуживает восточную часть Японии, и идет от Токио аж до самого Аомори и обратно. В день туда-сюда ходят несколько поездов, и практически все поезда заполнены.

It happens/И такое бывает

Shinkansen train system, Japanese bullet trains, are famous for their punctuality. The average variation time between the actual and scheduled arrival times is usually not more than forty seconds, for 200-400 miles of travel. But this time, the weather made the train stop in place for almost an hour. The winds of up to 30 meters per second made travel unsafe, so the train had to wait until the winds calmed down. Note for the future: if the train is significantly late, passengers may ask for compensation. Whether they get it or not, is a different story, but they can always ask.

Синкансэны (японские быстрые поезда) знамениты своей пунктуальностью. Средняя величина опоздания/прибытия раньше времени колеблется в пределах сорока секунд. И это на расстоянии в 300-600 километров! Но в этот раз, погода заставила поезд полностью остановиться почти на час. Ветер до 30-ти метров в секунду гнул сосны, и сделал передвижение на поезде на высокой скорости небезопасным. Пришлось ждать почти час, пока ветер немного успокоится. Кстати. заметка себе на будущее: если поезд значительно опоздал, можно пойти в кассу и попросить чтоб вернули деньги за билет. Вернут или нет, это другой вопрос, но попросить всегда можно.

 

We are not stopping here/Эй прибавь-ка ходу, машинист!

We are not stopping at the Fukushima station, let's keep going!

 

На станции Фукусима нам не надо останавливаться, поехали дальше!

 

In reality, this is a different Fukushima station. I already mentioned before that in Japanese you can spell the same word with different characters. This particular Fukushima station is in the city of Osaka.

На самом деле, это не префектура Фукусима, которая пострадала от ядерного загрязнения. Я уже писал ранее о том, что в японском языке много слов, которые звучат одинаково, но имеют разный смысл. Так и здесь, эта станция Фукусима находится возле города Осака.

Seiryu-ji Temple/Храм Сейрю-дзи

Seiryu-ji is a relatively new Buddhist temple founded by a priest named Ryuko Oda in 1982. Besides being a tourist attraction, this temple is a place close to Aomori city where people can find peace and seek the truth. The complex consists of multiple shrines, let's see what is there.

Сейрю-дзи -- относительно новый Буддистский храм основанный священником Рюко Ода в 1982-м году. Этот храм популярен среди туристов и местного населения, здесь можно отвлечься от городской суеты. В этом храме несколько святынь, пройдемся, посмотрим что тут есть.

Kondo (mail hall) was built in 1992 and is the main place for various ceremonies. This building was built using Japanese Hiba cypress, which fills the air with a special fragrance and helps promote relaxing atmosphere.

Кондо (главный зал) был построен в 1992-м году и сейчас является главным местом для церемоний. Здание выполнено из японского кипариса, аромат которого наполняет главный зал и помогает расслабиться.

 

Behind the altar there is a large Buddhist picture, "Descent of Amida and the Heavenly Multitude" ("Amida Shoju Raigozu"). It is a copy of the picture in Mt. Koya.

В небольшом коридоре за алтарем находится картина "Amida Shoju Raigozu", изображающая Будду Амитабха и являющаяся копией картины в храме на горе Коя.

The next item on the path around the temple is the five-story pagoda. This pagoda is 120 feet (39 meters) tall and it is the highest wooden pagoda to the north of Kyoto. It was built using traditional measures to withstand earthquakes, with its central pillar hanging from the top.

Следующей достопримечательностью после зала является пятиэтажная пагода высотой в 39 метров. Это самая высокая пагода к северу от Киото. Она построена чтобы выдерживать землетрясения и ее центральная балка подвешена чтобы гасить колебания.

Then we are walking up to the statue that is called "Bokeyoke Kannon" and it represents a diety for people who are beginning to lose their memory. There is a shrine there too, so people here pray for a healthy life without dementia.

После посещения пагоды статуя Богини Bokeyoke, которая защищает людей от потери памяти. Здесь люди просят умственного здоровья.

Walking further up the trail visitors see the statue of Showa Great Buddha (Showa Daibutsu). The statue is surrounded by a halo of trees which makes the surrounding space filled up with natural peace and tranquility.

Далее, выше на холме посетители храма выходят к статуе сидящего Будды. Статуя окружена деревьями так, что создается ореол умиротворенности.

The second floor inside the statue is a memorial and a place to pray for the people who died during wars.

Внутри статуи на втором этаже находится мемориал погибшим в войнах.

This is what the first floor inside the statue looks like.

А вот как выглядит первый этаж внутри статуи Будды.

This picture shows Fudo Myooh. He has a sword in his right hand, a rope in his left hand, and a flame on his back. He severs people's bad thoughts with the swords, and forcefully puts them back on the right path with a rope. The picture of Fudo Myooh was also drawn with rice in 2012 on the field in Inakadate village.

Далее находится статуя изображающая Бога Акала. В правой руке у него меч, в левой руке -- веревка, а на спине -- огонь. Мечом он отсекает нехорошие мысли у людей, а веревкой втягивает их обратно на правильный путь. Этот Бог был также изображен рисом в 2012 году в деревне Инакадате.

This picture shows the statue of a priest in an Asian hat. This is Kukai (774-835), the founder of the Shingon sect of Buddhism. He carried out Buddhist practices throughout Shikoku (Shikoku is the smallest of the four main islands of Japan), so the pond in front of the statue is modeled after Shikoku.

Следующим пунктом в храме является пруд, выполненый в форме острова Сикоку. Сикоку это самый маленький из главных островов Японии, на этом острове проповедовал Кукай (774-835). Его статуя на фотографии находится на заднем плане, он изваян в виде человека в соломенной шляпе. Кукай знаменит тем, что, помимо большого участия в общественной жизни своего региона, еще и основал секту Буддизма под названием "Сингон".

Eighty-eight stones along the path, each shaped as a pair of feet, contains the sand from the 88 temples that are associated with Kobo Daishi.

Вокруг пруда идет тропинка из восьмидесяти восьми плиток. Каждая из плиток выполнена в форме ступней. Считается, что Кукай установил практику паломничества по восьмидесяти восьми храмам острова Сикоку. В каждой из плиток находится песок из одного из этих храмов.

Finally, having almost finished walking around the temple, anyone can enjoy a complimentary cup of tea. Also you can order Soba (buckwheat noodles), coffee and Japanese sweets.

Обойдя весь храм, любой может насладиться чашечкой чая. Также здесь можно подкрепиться гречневой лапшой, кофе, или японскими сладостями.