Nice picture/И такое бывает

Palace of Versailles/Версаль

We have arrived to the Versailles station. This is where the Palace of Versailles is located. The Palace itself is located almost two miles away from the station, but it's in a walking distance. There are other means of getting to the Palace, they are available just outside the train station.

Мы приехали на станцию Версаль. Здесь рядом расположен Версальский дворец. Он находится не прямо на станции, а в нескольких километрах от станции. Для туристов особо не проблема пройтись пешком, а если непогода или нет желания гулять, то от станции курсируют всякие виды транспорта прямо до дворца, стоит только выйти из здания вокзала.

The Palace, nowadays a park and a museum, used to be a hunting place, and then it was extended into a castle. This was an alternate place of living for the French Royalty outside of Paris. The lines to get inside are pretty long. And tourists have to wait in two lines: one to get a ticket and the other one to get inside. Little hint: if you have an American Express card, don't wait in the ticket line; go straight into the place where the tickets are sold. Before cashiers there are automated machines that sell tickets, majority of the people are waiting to talk to an actual person.

Версаль сейчас является парком и музеем. Раньше здесь охотились короли, а со временем построили целый замок. Это была загородная резиденция французских королей. Чтобы попасть внутрь, надо отстоять очередь за билетами и очередь во дворец. Но если есть карточка American Express, то можно пройти мимо очереди за билетами и подойти к автоматам, которые продают билеты по карточке. Большинство народу стоит в очереди к кассирам.

And we are inside the gates.

И вот мы попали внутрь.

Approaching the entry to the palace.

Вход в музей.

Let's walk around inside. The best part about this museum is that the tour line organized in a way such that the tourists see everything if they just follow one path. And there are things to see.

Проходим во внутрь. Музей организован так, что следуя стрелочкам можно посмотреть все от начала и до конца. А посмотреть есть на что.

This is how people lived here a several hundreds years ago.

Вот так люди жили несколько сотен лет тому назад.

This is where they talked.

Вот тут они общались.

And this is how they slept.

А вот так они отдыхали.

This is what the palace looks like from the outside.

Вид на дворец с внутреннего двора.

And if we turn around, we see the park.

Во дворе -- парк.

 

This place is worth visiting.

Это место стоит посетить.

Monmartre/Монмартр

Monmartre is a hill north of Paris that gives its name to the surrounding district. This place is famous for its night life as well as for many historic landmarks. The most visible landmark is the Basilica of the Sacred Heart of Paris, a beautiful church located on the hill.

Монмартр это холм на севере Парижа, который также дал имя прилегающему району. Это место знаменито своей ночной жизнью, а также многочисленными историческими памятниками. Базилика Святого Сердца Парижа является самым заметным памятником. Это действующая церковь, которая находится на холме Монмартр.

This place has a stunning view of Paris.

Отсюда открывается красивый вид на Париж.

But let's walk around this district. Life does not stop here at night; rather opposite: it gets busier. Many restaurants and shop open their doors. The streets are narrow so numerous visitors may get shoved in the store by crowds. But it's a nice place to walk around.

Но пройдемся по району. Здесь вся активность начинается к вечеру. Открываются рестораны и магазины. Улицы неширокие, поэтому иногда можно поневоле оказаться заброшенным в магазин очередной волной проходящих мимо людей. Но походить здесь стоит.

Here, for example, this board claims that on March 30, 1814, cossacks used the word "bistro" the first time. Russian cossacks conquered Paris around that time (Napoleon attacked Russia first), and when they took over Paris they apparently ate here quite a bit. The word "bystro" in Russian language means "fast," so they were just asking for a faster service. But the word "bistro" now

На этой памятно доске написано что слово "бистро" здесь было применено в отношении заведения питания казаками 30-го марта 1814-го года.

This place, besides being a cafe with a pretty high satisfaction factor, is a famous place where artists used to hang out.

Вот это место, например, помимо кафе с хорошими отзывами довольных посетителей, еще и знаменито тем, что тут тусовались знаменитые представители богемы.

This is a memorial to a singer named Dalida.

Это памятник певице Далиде.

And this is a sculpture by Jean Marais (a very famous French actor), it's called "A man walking through a wall". It is devoted to a writer named Marcel Aymé.

А это скульптура работы Жана Марэ, называется "Человек, проходящий сквозь стену". Посвящена писателю Марселю Эме.

And this is a view at the the Basilica of the Sacred Heart of Paris from the southern borders of Monmartre.

А это вид на Базилику Святого Сердца с южных границ Монмартра.

Notre Dame de Paris/Собор Парижской Богоматери

Notre Dame de Paris is a beautiful cathedral and is a symbol of Paris. In front of the cathedral there is the 0th kilometer, the place where the distances are measured to and from. Let's look around.

Собор Парижской Богоматери является действующей церковью, а также одним из символов Парижа. Нулевой километр Парижа находится также перед собором. Осмотримся.

The Louvre, Paris/Лувр, Париж

A short note on the Louvre. It is a huge museum and everyone goes there to find something they like. It is very pretty and historical-looking on the outside.

Небольшая заметка про Лувр. Небольшая потому, что музей огромен и каждый находит в музее для себя что-то свое. Здание музея исторично само по себе.

The famous pyramids at the entrance.

Знаменитые пирамиды на входе.

Some interiors are gorgeous like these.

Некоторые интерьеры сами по себе являются частью экспозиции.

And sometimes the interior is not as important as the items on display. This, for example, is the world-famous Venus de Milo.

А иногда интерьер не так важен, как экспонат. Это знаменитая Венера Милосская.

 It's also pretty and romantic outside when it's dark.

А когда темно, загораются фонари и Париж обретает романтический вид.

Hop-on, hop-off bus tour in Pairs/Автобусная экскурсия по Парижу

This time we'll take a bus to see Paris from a slightly different perspective.

На этот раз проедем по Парижу на туристическом автобусе.

Vandom Square. The outside surface of the column in the middle, with the statue of Napoleon with a laurel wreath on the top, was made out of the cannons captured after the victory of Austerlitz battle.

Вандомская площадь. Поверхность этой колонны, на верху которой стоит статуя Наполеона в лавровом венке, была отлита из вражеских пушек после победы Наполеона под Аустерлицем.

This building looks like a theater. But this is the East train station.

Это здавние выглядит как дом культуры. А это восточный вокзал города, (Gare de l'Est).

Moving along.

Едем дальше.

This is the old Opera building. It is no longer used for big premiers and shows because there is a newer theater built nearby, but this beautiful old building is still used for rehearsals and education purposes.

Это здание бывшей парижской оперы. Сейчас большие премьеры и представления проходят в новом здании оперы, но это старое красивое здание до сих пор используется для репетиций и обучения.

Passing the Louvre. On the left we have the entry to the museum an a large courtyard.

Проезжаем Лувр. Слева вход в музей и большой двор.

And on the right we have the arc at the entrance to the Tuilerie gardens.

А справа по ходу движения находится арка на входе в сад Тюильри.

We are crossing the bridge to get to the island called Cite. This is where Paris started. And the city received its name from the local tribe of people who lived here.

Заезжаем на остров Ситэ. Отсюда и пошел развиваться город Париж. А название "Париж" пошло от племени паризеев, проживавших здесь ранее.

This is the love bridge with all the locks. People come here for their wedding day and put the lock on the bridge that signifies their union. It is more than likely that the key is thrown in the river.

Мост с замочками от новобрачных.

We are on the Avenue des Champs-Elysees, a famous shopping area.

Едем по Елисейским полям.

Arc de Triomphe is at the end (or at the beginning, depending on where you come from) of the street.

Триумфальная арка находится в начале (или в конце, смотря как посмотреть) улицы.

The Eiffel Tower from the place called "Trocadero".

Вид на Эйфелеву башню с места, которое называется "Трокадеро".

And here is Trocadero (the Eiffel tower is behind us now). There was a palace here before, now the buildings host museums and galleries.

А вот и само Трокадеро (Эйфелева башня сейчас сзади от нас). Раньше здесь был дворец, сейчас здесь музеи и галереи.

Paris has many bridges.

Париж богат на мосты.

We are now approaching "Place de la Concorde," which translates as the "Agreement square." It was built in 1755 by a king's order. Then, during the French revolution times this square was renamed as the "Revolution Square" and many famous people (including royal blood) were executed here.The square got its current name at the end of the 18th century. When France got a gift of an ancient Egyptian pillar, it was decided to keep it here.

Подъезжаем к "Площади Согласия". Ее построили в 1755-м году по заказу короля. Потом, во время французской революции эту площадь переименовали в "Площадь Революции" и на ней казнили Людовика XVI и Марию-Антуанетту, Робеспьера, и других людей. К концу 18-го века эта площадь получила свое нынешнее название. Затем ее украсили подарком из Египта, обелиском Рамзеса II.

Leaving Place de la Concorde, approaching the church La Madeleine.

Уезжаем с площади Согласия, подъезжаем к церкви Мадлен.