Sakura in Osaka/Цветение сакуры в Осаке

Sakura blooming season is always beautiful, and, nevertheless, every sakura flower is beautiful in its own, original way.

Цветение сакуры это всегда красиво, и всегда красиво по-особенному.

 It does not always have to be sakura.

Ромашки тоже хороши.

Сакура/Sakura

Sakura season is short. But beautiful!

Сезон цветения сакуры недолог. Но красиво!

 

Pictures may be pretty, but it is much better to be here and experience everything first-hand. Japan is a tourist-friendly country, and it is easy to get around in the country. Start planning your trip with the Japan National Tourism Organization today. There is no better season to travel in Japan, there is something interesting happening all the time year-round.

Фотографии может быть и красивые, но они не могут передать общей атмосферы прихода весны. По Японии путешествовать легко, и есть много сайтов, которые помогут спланировать путешествие. Вот, например, официальный сайт Японской национальной туристической организации. Для Японии нет сезона путешествий, в стране постоянно происходят интересные культурные события.

Pink snow in spring/Розовый снег весны

Pink snow fell earlier this year. Windy and rainy weather ripped a lot of sakura buds just days after they started blooming.

Розовый снег выпал раньше времени в этом году. Ветреная и дождливая погода оборвала цветки сакуры с деревьев спустя всего несколько дней после того как они начали цвести.

At last sakura started bloomin in Aomori. Spring was not wark, but it is finally warm enough for the dandelions to show their yellow heads and the grass to grow. Coincidentally, the first week of May in Japan is designated as the Golden Week. Many people take this week off and go back to spend time with families.

Сакура наконец зацвела в Аомори. Весна была холодная, но наконец-то потеплело настолько чтоб появились одуванчики и начала зеленеть трава. Кстати, первая неделя мая в Японии называется "золотая неделя" и считается неофициальным сезоном отпусков. Многие люди берут отпуск на неделю (ну или на несколько дней, как работа позволит) и проводят время с семьей.

Notable trees around Hirosaki Castle/Интересные деревья вокруг замка Хиросаки

There are a couple of interesting trees around the Hirosaki castle. The first tree is 300 years old, is very tall (so tall, it would not fit into the picture), and has many roots. It just looked very unusual.

Вокруг замка Хиросаки есть деревья, о которых стоит упомянуть подробнее. Дереву на фотографии ниже -- 300 лет. Оно очень высокое, аж все не влезло в кадр, и у него очень большие корни. Оно выглядело очень необычно.

Here is some info about the tree, it is just all in Japanese. You can see the swastika on the very top of the information panel, and as I mentioned before, it has nothing to do with the Nazis; it is a traditional Japanese symbol and, in this case, shows that this information is provided by the administration of Hirosaki city.

Вот информация про это дерево, только все написано по-японски. Опять видно свастику вверху таблички, я уже упоминал ранее, что свастика в данном случае ничего общего не имеет с фашистами, это традиционный японский символ, а также эмблема города Хиросаки.

It turns out that there are several types of cherry trees, and their blossoming times vary slightly. This particular cherry tree is the oldest in Japan.

Оказывается есть несколько разновидностей вишневых деревьев, и не все они цветут в одно и то же время. Дерево на картинке внизу -- старейшее вишневое дерево этой разновидности во всей Японии.

 And this is the apple tree that produces Fuji apples.

А вот на таком дереве растут яблоки сорта Фуджи.

Hirosaki Castle/Замок Хиросаки

Besides the sakura festival, Hirosaki is also famous for the castle. The original, 6-story Hirosaki Castle was built in 1611, so this year it would have celebrated its 400th birthday. Unfortunately, the original castle was struck by the lightning in 1627 and exploded once the fire reached the gun powder cellar. After that, the castle was re-built several times, and that is how it looks today:

Помимо фестиваля сакуры, Хиросаки еще знаменит своим замком. Самый первый, 6-ти этажный замок Хиросаки был построен в 1611-м году, так что он мог бы отметить свою четырехсотую годовщину в этом году. К сожалению, в самый первый замок попала молния в 1627-м году и он взорвался когда огонь достиг пороховых подвалов. Впоследствии этот замок перестраивали еще не раз, и вот так он выглядит сейчас:

The castle complex is surrounded by ponds of water walls that look the same as the walls of the Emperor's Castle in Tokyo.

Комплекс замка окружен водой, и стены отделаны так же, как и замок Императора в Токио.

The castle is actually a museum inside, and the entrance is free. However, the entrance to the castle complex is not free.

Внутри замка расположен музей, вход бесплатный. Зато вход на территорию замка платный.

And here are some views of sakura from inside the castle:

А вот так выглядят кусты сакуры с высоты замка:

Sakura/Сакура

We took a trip down to Hirosaki to watch the sakura (cherry blossoms) bloom. Here are a couple of pictures. Unfortunately, it was raining most of the day, but the scenery was still beautiful.

Мы ездили в Хиросаки чтобы посмотреть как цветет сакура. Хоть день был и дождливый, все равно было красиво.