Monmartre/Монмартр

Monmartre is a hill north of Paris that gives its name to the surrounding district. This place is famous for its night life as well as for many historic landmarks. The most visible landmark is the Basilica of the Sacred Heart of Paris, a beautiful church located on the hill.

Монмартр это холм на севере Парижа, который также дал имя прилегающему району. Это место знаменито своей ночной жизнью, а также многочисленными историческими памятниками. Базилика Святого Сердца Парижа является самым заметным памятником. Это действующая церковь, которая находится на холме Монмартр.

This place has a stunning view of Paris.

Отсюда открывается красивый вид на Париж.

But let's walk around this district. Life does not stop here at night; rather opposite: it gets busier. Many restaurants and shop open their doors. The streets are narrow so numerous visitors may get shoved in the store by crowds. But it's a nice place to walk around.

Но пройдемся по району. Здесь вся активность начинается к вечеру. Открываются рестораны и магазины. Улицы неширокие, поэтому иногда можно поневоле оказаться заброшенным в магазин очередной волной проходящих мимо людей. Но походить здесь стоит.

Here, for example, this board claims that on March 30, 1814, cossacks used the word "bistro" the first time. Russian cossacks conquered Paris around that time (Napoleon attacked Russia first), and when they took over Paris they apparently ate here quite a bit. The word "bystro" in Russian language means "fast," so they were just asking for a faster service. But the word "bistro" now

На этой памятно доске написано что слово "бистро" здесь было применено в отношении заведения питания казаками 30-го марта 1814-го года.

This place, besides being a cafe with a pretty high satisfaction factor, is a famous place where artists used to hang out.

Вот это место, например, помимо кафе с хорошими отзывами довольных посетителей, еще и знаменито тем, что тут тусовались знаменитые представители богемы.

This is a memorial to a singer named Dalida.

Это памятник певице Далиде.

And this is a sculpture by Jean Marais (a very famous French actor), it's called "A man walking through a wall". It is devoted to a writer named Marcel Aymé.

А это скульптура работы Жана Марэ, называется "Человек, проходящий сквозь стену". Посвящена писателю Марселю Эме.

And this is a view at the the Basilica of the Sacred Heart of Paris from the southern borders of Monmartre.

А это вид на Базилику Святого Сердца с южных границ Монмартра.

Notre Dame de Paris/Собор Парижской Богоматери

Notre Dame de Paris is a beautiful cathedral and is a symbol of Paris. In front of the cathedral there is the 0th kilometer, the place where the distances are measured to and from. Let's look around.

Собор Парижской Богоматери является действующей церковью, а также одним из символов Парижа. Нулевой километр Парижа находится также перед собором. Осмотримся.

The Louvre, Paris/Лувр, Париж

A short note on the Louvre. It is a huge museum and everyone goes there to find something they like. It is very pretty and historical-looking on the outside.

Небольшая заметка про Лувр. Небольшая потому, что музей огромен и каждый находит в музее для себя что-то свое. Здание музея исторично само по себе.

The famous pyramids at the entrance.

Знаменитые пирамиды на входе.

Some interiors are gorgeous like these.

Некоторые интерьеры сами по себе являются частью экспозиции.

And sometimes the interior is not as important as the items on display. This, for example, is the world-famous Venus de Milo.

А иногда интерьер не так важен, как экспонат. Это знаменитая Венера Милосская.

 It's also pretty and romantic outside when it's dark.

А когда темно, загораются фонари и Париж обретает романтический вид.

Mt. Fuji/Гора Фудзи

So this is what you look like, Fuji-san.

Так вот ты какая, Фудзи-сан.

And this too...

И вот такая...

 

Cape Shiriya/Мыс Сирия

Japan is located on many islands. Cape Shiriya is located on the north of the biggest one, the Honshu island. Here is the map (courtesy of Google Maps):

Япония расположена на островах. Мыс Сирия находится на севере острова Хонсю, самого большого из всех островов. Вот карта (карты любезно предоставлены компанией Google):

Here is what it looks like:

Вот как это выглядит на самом деле:

 

 

There are some wild horses here too:

А еще тут пасутся дикие лошади.

Roppongi Hills Center/Роппонги Хиллс

Roppongi Hills is a hotel in Tokyo that has a lot of shops and restaurants around it. There is also a movie theater and an observation deck. It's a place where people come to hang out, so there is even a subway station nearby called "Roppongi Hills." It gets pretty crowded and loud at night, but it is all good fun.

Роппонги Хиллз это отель в Токио, рядом с которым расположено большое количество ресторанов и магазинов. Еще в этом отеле находится кинотеатр и смотровая площадка. Это любимое место отдыха многих жителей Токио, в ресторанах заключаются и отмечаются деловые сделки, проходят семейные торжества.

Escalator from subway conveniently leads to the hotel complex.

Эскалатор из метро ведет прямо к комплексу отеля.

And if you have not yet noticed, the hotel was hosting the Tokyo International Film Festival.

В это время в отеле проходил Токийский международный кинофестиваль.

This is the Mori tower, named after the tycoon who built the entire complex. The observation deck is on the 52-nd floor.

Это лицо отеля -- башня Мори, названная в честь магната, построившего этот комплекс. На 52-м этаже находится смотровая площадка.

Also, along the way to the hotel. there is a great view at the Tokyo tower.

А еще, на пути к отелю, открывается отличный вид на телевизионную башню Токио.

Modern architecture is everywhere around here.

Современная архитектура комплекса.

This is the observation deck; it spans several floors and has a showroom on the loft. There was some Japanese architecture exposition at the time, no pictures were allowed though.

А это смотровая площадка. Она занимает несколько этажей, и здесь даже есть выставочный зал на верхнем уровне площадки. В то время показывали выставку японской архитектуры, но фотографировать не разрешали.

Tokyo from the 52nd floor. Tokyo is a huge but it is not too tall. The skyscrapers are located only in some parts of town.

Вид на Токио с 52-го этажа. Токио очень большой, но не высокий город. Здесь небоскребы встречаются только в некоторых районах.

A baseball stadium.

Бейсбольный стадион.

The other buildings of the hotel complex.

Остальные здания комплекса отеля.

Tokyo Tower again.

И снова телевизионная башня Токио.

Evening bumper-to-bumper traffic.

Вечернее движение. В одну сторону свободно, а в другую -- пробка.

There are cafes, bars, and restaurants on the deck. Needless to say, it is very hard to get a table here, the places are always busy.

На смотровой площадке есть кафе, бары и рестораны. Тут всегда много народу и найти свободный столик не так уж и легко.

Several symbols of Okinawan royalty/Некоторые предметы королей Окинавы

There are a couple of interesting things on display at the Shuri Castle in Okinawa. Here is what the king's crown looked like (this is a replica):

В замке Шури на Окинаве есть несколько интересных экспонатов. Вот так, например, выглядит корона короля Окинавы (это копия):

And here are some of the seals:

А вот несколько королевских печатей: