London: food/Лондон: еда

Food is an important part of traveling. Let's begin with breakfast. Here is a nice little place. You cannot take a table until you place your order. The system works.

Вкусно покушать важно в любом путешествии. Начнем с завтрака. Вот неплохое местечко. Столик нельзя занимать до тех пор, пока не сделаешь заказ. Система работает.

This is what's called an "English Breakfast." The one that comes with the English Breakfast tea, although coffee made a come back in London lately. Anyway, a typical English breakfast consists of fries, sausage, bacon, eggs, tomatoes and mushrooms.

Это называется "английский завтрак". К этому еще обычно подается чай, но в последнее время в Лондоне кофе снова в моде. Так вот, типичный английский завтрак состоит из бобов, жареной картошки, сосиски, бекона, яиц, помидоров и грибов.

For a lighter breakfast, there are "2 eggs on 2 toasts."

Для не очень голодных есть блюдо "2 яйца и 2 тоста".

And this is already lunch or dinner, depends on the appetite. This is bacon-wrapped chicken with coleslaw and mashed potatoes. Simple and delicious.

А это уже обед или ужин. Кому как. Это курица с беконом, картофельное пюре и капустный салат. Просто, но вкусно.

This is fish and chips. Although it looks like a chip, not chips, it's still tender and juicy on the inside.

А это рыба с картошкой.

And this is ham and Yorkshire pudding. As it turns out, pudding is the peas in bread concoction.

А это -- ветчина и йоркширский пуддинг. Я бы ни за что не догадался где пуддинг, а пуддинг оказывается это зеленый горошек в хлебной крышечке.

This is lamb and vegetables.

Баранина с овощами.

And this was one of the best parts -- a pie. Tender pastry dough and a variety of fillings. Menu below.

А вот это венец творения -- пирог. Нежное слоеное тесто, и что хочешь в начинке. Выбор -- ниже.

This is the menu for the pie place.

В меню пироги с такими начинками: индейка, шалфей и лук; грибы, таррагон и сливки; ветчина с мятой и картошка; мясо в пиве; дичь; куропатка, курица и окорок в меду; цветная капуста, сыр и лук; стейк, брэнди и сливки; колбаса, копченый бекон и лук-порей в сливках; курица, грибы, белое вино, сливки и петрушка; говядина, лук и чоризо (такая острая колбаса); просто рубленая говядина и лук; курица в соусе карри, сливки и кориандр; стейк и почки; свинина начиненная шалфеем и луком, с яблочным соусом; говядина, грибы, красное вино и хрен; копченая рыба (скумбрия, пикша, лосось); говядина в соусе барбекю, сыр чеддар и копченый бекон; курица, ветчина по-домашнему и лук-порей; копченая рыба (скумбрия, пикша, лосось) с сыром и картошкой сверху. Хозяйкам на заметку.

Pubs, besides drinks, offer the best and most interesting things to eat in the UK. Pretty much any pub can be a good place to eat. Like this "The Jugged Hare" pub, for example:

Вообще лучше всего кушать в Англии в пабе. Практически в любом пабе можно не только приятно выпить, но и хорошо покушать. Вот, как в таком, например (называется The Jugged Hare, что означает "Зубатый заяц"):

London: tea time/Лондон: время пить чай

Apparently, five o'clock tea is the real thing. You can have it anytime, and here are the options, according to the menu in one of the restaurants.

Вот такое меню на чайную паузу можно попробовать в одном из ресторанов Лондона. Не самый дорогой ресторан, надо заметить.

Значит, что у нас в меню:

1. "Ричу традиционный полуденный чай": мини-бутерброды (копченый лосось, яичный майонез, огурец, курица). Подогретые маленькие булочки с клубничным джемом и взбитыми сливками. Фруктовый пирок и пироженка на выбор. На выбор: чай, кофе, или какао. Цена: 19,50 фунтов.

2. Традиционный полуденный чай на двоих: то же что и в 1., но на двоих. Цена: 36,5 фунтов.

3. Бокал шампанского (к чаю, 125 мл). Цена: 9,95 фунтов.

4. "Сливочный чай Ричу". Четыре подогретых булочки с клубничным джемом и взбитыми сливками. На выбор: чай, кофе, какао. Цена: 10,5 фунтов.

5. Полуденные мини-бутерброды. Копченый лосось, яичный майонез, огурец и курица. Цена: 10,5 фунтов.

London: one of the Harry Potter's places/Лондон: одно из мест Гарри Поттера

In London, inside the King's Cross station, where, according to the series of books by J.K. Rowling, Harry Potter was leaving to go to his school, there is a little place devoted to this fictional hero.

В Лондоне, на станции Кингз Кросс, откуда, по книге, уезжал на учебу Гарри Поттер, есть небольшой памятник серии книг.

You can have your picture taken as if you are going through the wall to the special platform. You can also have the glasses on and a scarf.

Здесь любого могут сфотографировать как будто он/она проходит через стену на скрытую платформу. Даже выдадут очки и шарфик.

The only thing is to wait for your turn in the line of about fifty people. Then, for a "small" fee, one can get the studio-quality picture in the nearby store. All the goods in the store are based on the items mentioned in the series of books.

Всего-то надо отстоять очередь в человек пятьдесят, а потом за "скромное" вознаграждение можно даже получить фотографию в студийном качестве в находящемся рядом магазине. Все товары в магазине так или иначе посвящены серии книг.

London: transportation/Лондон: транспорт

Let's begin with trains. The train stations are spacious. This is Victoria Station.

Начнем с поездов. Вокзалы просторные. Это вокзал Виктория.

And this is Paddington.

А это -- вокзал Паддингтон.

This is the entrance to the Paddington station. It's hard to tell...

Это -- вход в вокзал Паддингтон. Прямо сразу и не скажешь.

Parking in the city is very limited. Cars are parked everywhere, but only in the allowed places. Here, for example, only one car can go through at one time.

В городе ситуация с парковками сложная. Машины стоят везде где можно, но только в определенных местах. Здесь уже две машины не разъедутся.

The roads between cities are spacious and nice.

Дороги между городами широкие и ровные.

Road markings are quite understandable.

Знаки -- понятные.

A natural tunnel.

Природный тоннель.

Driving in the city of London can be interesting.

Рулить по Лондону местами бывает интересно.

Bus drivers have most of the driving fun.

Водителям автобусов вообще интересно.

Cabs are everywhere. Even inside the airport.

Такси (кэбы) везде. Даже внутри аэропорта.

London, suburbs/Пригороды Лондона

Just a few pictures of London's suburbs.

Просто несколько фотографий пригорода Лондона.

London: dealing with traffic/Как Лондон справляется с наплывом автомобилей

Beginning in 2003, London started charging motorists for driving into the downtown area. The idea is the same as with the ZTL in Rome, except that the payment is not so steep, only 11.5 pounds. However, that adds up pretty quickly. These signs warn about the beginning of the congestion charge zone.

Начиная с 2003-го года, заезжая в самый центр Лондона, большинству владельцев автомобилей придется заплатить. Идея такая же как и с ZTL в Риме. Вроде бы и немного, всего 11,5 фунтов стерлингов, но если ездить каждый день, то накапливается немаленькая сумма. Вот такие знаки предупреждают о начале платной зоны.

And such cameras, as on the poll, take pictures of cars' license plates.

А вот такие камеры, как на столбе, фотографируют номера машин на выезде из платной зоны.

Buckingham Palace/Букингемский дворец

Here it is:

Вот такой вот он:

And here is one of the famous guards. The guards themselves are not famous, but their uniforms, mostly tall hats, are the source of attention.

А вот те самые знаменитые охранники замка. Сами охранники ничем не знамениты, но их форма, а в особенности высокая шапка, притягивает внимание.

The dude went for a little walk to stretch his legs.

Чувак решил размяться.

The gates.

Ворота. Не новые.

The palace square.

Вид на дворцовую площадь.

And this is what the palace looks like from the garden side. The palace is open for visits two months out of the year and anyone can come inside and feel like any other person who came to see the Royals. It's very pretty on the inside, lots of pictures and beautiful interiors, but no photographs are allowed.

А вот так дворец выглядит с внутренней стороны, со стороны сада. Дворец открыт для посещения два месяца в году, так что любой может зайти и побыть на месте любых других людей кто приходит посетить членов королевской семьи. Внутри очень красиво, интерьер, картины, но нельзя фотографировать.

Going further through the garden, here is a peek at the palace.

Вид на кусочек замка из глубины сада.

And here are some more guards. They don't exactly look as the palace guards, and these are on horses, and they are not exactly going to the palace. Nevertheless, they are horse-back riding in the middle of the busy city, holding the traffic. There must be a reason...

А вот еще какие-то охранники. Немножко другие, но на лошадях, и едут не совсем в замок. Но вот так, на лошадях посреди города, задерживая движение. Чопорно и по-английски, в-общем.

London, Sherlock Holmes' museum/Лондон, музей Шерлока Холмса

There is the Sherlock Holmes museum in London. Baker street, 221B. The interior of the house is decorated with exhibits from the stories about the famous detective.

В Лондоне есть музей Шерлока Холмса. По адресу Бейкер стрит, 221Б. Интерьер дома украшен экспонатами из разных романов.

Вот такие ключи были раньше.

This toilet is on the very top floor. Look interesting.

Ну прям Гжель.

There is also a hidden room, in the basement floor. It does not have all the museum fluff. Antique furniture, but it is still being actively used.

Еще в музее есть скрытая комната, она находится в подвале. В принципе это как часть музея, но без музейности. Старая мебель, но ей все еще пользуются.