Car fan club/Клуб автолюбителей

Who knows, may be these guys are trying out for the next episode of "Fast and Furious."

Может быть эти парни и девушки мечтают сняться в следующем эпизоде фильма "Форсаж".

In the meantime, the police is making sure everything is cool.

За всем этим спокойно наблюдает полиция.

Children's day/День детей

Japan celebrates the children's day on May 5 of every year. It used to be the Boy's day, but now it is the children's day. For the holiday, the houses and streets are decorated with carps, like on the picture below. The carp symbolizes a leader, because carps can swim against the stream, and, according to Chinese tales, carps can turn into dragons.

Япония празднует день Детей каждый год 5-го мая. Раньше этот праздник назывался днем Мальчиков. Дома и улицы украшают воздушными змеями в виде карпов. Считается что карп это сильная рыба которая может плыть против течения. В китайских сказках карп может превратиться в дракона.

Girl's day/День девочек

Girl's day is celebrated every year on March 3. It is also called "hinamatsuri," which literally means "doll festival." A doll display is the most traditional decoration of this day, and the picture below illustrates the most traditional set up for the doll display. Some families own very expensive old dolls, some families don't own any, but all daughters have at least one picture with a doll display. This article on Wikipedia has more details about the doll display.

День девочек празднуется каждый год в Японии 3-го марта. Другое название праздника -- "hinamatsuri", что буквально означает "фестиваль кукол". Витрина с куклами в строго определенном порядке является самым традиционным украшением на этот праздник, и на картинке внизу изображена такая классическая витрина. Некоторые семьи хранят дорогие старинные куклы, в некоторых семьях не хранят никаких кукол вообще, но практически у каждой японской дочки есть фотография с такими куклами. Подробнее о витрине можно прочитать на Википедии.

Same brand car lineup in different countries/Марка машин одинаковая, а машины разные

This post was inspired by this comment . Here is the list of cars offered by Toyota in the US (from toyota.com web site):

Вот такие машины Тойота продает в США (взято с веб-сайта toyota.com):

Here is the list of Toyota cars offered in Japan (from toyota.jp web site):

А вот такие машины Тойота продает в Японии (взято с веб-сайта toyota.jp):

Different countries demand different vehicles. One explanation for so many car models in Japan that I heard was that several decades ago there were many factories that were making many different car models. Then some companies grew and started buying out the smaller companies while still letting them develop their own models, just under a new brand. But I find this explanation hard to believe because, according to Wikipedia , Toyota only has 15 manufacturing facilities in Japan, so one factory has to make more than one model to satisfy customer's demand.

В разных странах разный спрос. Возможное объяснение такому количеству японских моделей, которое я слышал, это то, что несколько десятилетий назад в Японии было много мелких фабрик, которые производили разные модели. Затем некоторые из компаний стали развиваться и выкупать другие заводы, разрешая им выпускать все те же модели, изменив только марку. Но я не особо верю этому объяснению, потому что в соответствии с Википедией, в Японии всего лишь 15 заводов Тойоты, так что получается один завод должен выпускать больше одной марки машин чтобы полностью обеспечить спрос населения.

Gas prices/Цены на бензин

Gas prices are important to estimate the total cost ownership of a car in Japan. Average price for regular gasoline is 130 yen per liter (1 liter is about a quarter of a gallon). A gallon of gas in Japan costs about $6.11.

Литр обычного бензина (наверное 86-й марки) в Японии на сегодняшний день стоит примерно 130 иен, что есть 53 рубля 68 копеек.

Special driver marks/Особые отметки водителей

This person is a new driver with less than a year of driving experience:

Водитель этого автомобиля получил права не позже чем год тому назад:

This car's driver has already celebrated his/her 70th anniversary:

А водитель этой машины уже отпраздновал свое 70-ти летие:

How can I tell that? That is easy. The picture below shows the special marks that drivers with less than 1 year of experience must display on the front and rear of their vehicles (the mark is called shoshin untensha hyooshiki, which literally means "the beginner driver's sign", top row on the picture). The driver 70 years of age or older must display one of the marks on the bottom row, the mark is called "koorei untensha hyooshiki," which means "aged driver's sign").

Откуда информация? Тут все просто. На картинке внизу (в верхнем ряду) изображены отметки, которые должны быть спереди и сзади автомобиля, водитель которого получил права менее года назад. В нижнем ряду изображены отметки, которые должны быть на автомобиле, водитель которого старше 70-ти лет.

Gotta be really careful around cars like that:

Такую машину надо объезжать особенно осторожно:

Compulsory car insurance/Техосмотр

Besides the road tax, each car owner must pay for the JCI, which stands for the Japanese Compulsory Insurance ("shaken" in Japanese). That is a kind of a car inspection, where a mechanic checks different things about the car making sure it is safe to drive. The inspection itself is pricy, plus the car owner must pay for any repairs that need to be done for the car to be certified as safe to drive. Here are some examples of car problems that may prevent it from passing the JCI test: leaking shocks, broken speedometer, car is too low to the ground. Costs vary, but an average price for a vehicle with the engine of less than 3.5 liters is about 60,000 yen. New cars must pass JCI after 3 years of purchase, used cars -- every 2 years. Some old cars must pass JCI every year. A car without a JCI cannot be driven.

The picture below shows the sticker that serves as a reminder for the fact that JCI is due in a year, so it would be better to start preparing ahead of time. Number 25 in the middle is the year (see here, note 2, now is year 24), and 4 in the outside circle means April. That sticker means that the car owner may consider a pre-inspection around April of 2013.

Помимо налога на дороги, владелец автомобиля должен заплатить за JCI, что расшифровывается как Japanese Compulsory Insurance (по-японски "shaken"), и означает что-то вроде принудительной страховки, но на самом деле является техническим осмотром автомобиля. Если в процессе техосмотра обнаружатся неисправности, то машина не пройдет осмотр до тех пор, пока неисправности не будут устранены. Машина не пройдет техосмотр если, например, текут амортизаторы, или сломан спидометер, или недостаточный просвет между автомобилем и дорогой. Цены варьируются, примерная цена осмотра для легкового автомобиля с объемом двигателя до 3,5 литров -- 60 тысяч иен, что на сегодняшний день составляет почти 25 тысяч рублей. На машине нельзя ездить после срока истечения техосмотра. Новая машина должна пройти осмотр после 3-х лет эксплуатации. Не новая машина проходит осмотр каждые два года. Некоторые старые автомобили должны проходить осмотр каждый год.

На фотографии внизу изображена наклейка, которая является напоминанием о том, что через год (от года и месяца на наклейке) надо будет опять проходить техосмотр, поэтому стоит позаботиться об этом заранее. Цифра 25 означает год (сейчас год 24, подробнее об этом здесь, под пунктом 2), цифра 4 -- апрель. Так что владелец этого автомобиля может задуматься о том, чтоб сдать машину на преинспекцию после апреля 2013 года.

Road tax/Налог на дороги

Spring in Japan is not only the time to enjoy the views of sakura, but also the time to pay the road tax. The owner of every car must pay money to the government. The tax for 2012 is determined using the following tables:

Весна для Японии это не только время любоваться сакурой, но и время платить дорожный налог. Налог платится с каждой машины. Величина налога на 2012 год определяется по следующим таблицам:

Engine size/Объем двигателя		Normal tax (before applying the tax breaks) Налог без льгот
Passenger car Автомобиль для перевозки пассажиров	less than 1000cc менее 1000 куб. см.	29,500 yen
	1000-1500cc	34,500 yen
	1500-2000cc	39,500 yen
	2000-2500cc	45,000 yen
	2500-3000cc	51,000 yen
	3000-3500cc	58,000 yen
	3500-4000cc	66,500 yen
	4000-4500cc	76,500 yen
	4500-6000cc	88,000 yen
	6000+cc	111,000 yen

Weight capacity/Грузоподьемность (1 ton = 2200 lbs)		Normal tax (before applying the tax breaks) Налог без льгот
Truck Грузовик	less than 1 ton менее 1-й тонны	8,000 yen
	1-2 ton	11,500 yen
	2-3 ton	16,000 yen
	3-4 ton	20,500 yen
	4-5 ton	25,500 yen
	5-6 ton	30,000 yen
	6-7 ton	35,000 yen
	7-8 ton	40,500 yen
	8+ ton	40,500 yen + 6,300 yen for each ton above 8. 40500 иен и 6300 иен за каждую тонну свыше 8.

		Normal tax (before applying the tax breaks) Налог без льгот
Small car (yellow license plate) Маленький автомобиль (с желтым номерным знаком)	5 passengers, private use Частный автомобиль, 5 пассажиров	7,200 yen
	5 passengers, business use Коммерческий автомобиль, 5 пассажиров	5,500 yen
	Private truck Частный грузовик	4,000 yen
	Business truck Коммерческий грузовик	3,000 yen

Here are two cars with yellow license plates. They are not very big.

Вот так выглядят машины с желтым номерным знаком. Они совсем небольшие.

There are tax breaks for so called "eco" cars. To be classified as such, the car must have a sticker with stars on the rear windshield. The amount of the discount varies from 25 to 75 percent and can repeat for not more than 5 years. Here is an example of a sticker:

На экономичные ("эко") машины есть налоговые льготы. Чтобы подпадать под льготу, на машине должна быть сзади наклейка со звездочками. Скидка на налог может достигать 75 процентов от базовой ставки и может продолжаться до 5-ти лет. Вот такая вот наклейка:

This means that for a basic model Toyota Camry with a 2.5 liter engine, an owner must pay yearly at least 45000 yen (if there are no discounts).

Так что владелец простой Камри с объемом двигателя 2,5 литра должен заплатить в 2012 году 45000 иен налога (если нет скидок).

Japanese car license plates/Японские номера автомобилей

Here is an example of a typical Japanese car license plate. It contains the following elements (left to right, top to bottom):

1. Place that issued the license plate. In this case the plate was issued in the Iwate prefecture (岩手).
2. Car classification. "500" means that it is a small passenger car with the engine size not more than 2000 cc.
3. Letter わ and numbers 75-63 is the actual car number. License plates with the letter わ are only issued to rental vehicles.

Вот пример типичного японского номерного знака автомобиля. Он содержит следующие информационные элементы (слева направо сверху вниз):

1. Местность, где зарегистрирован автомобиль, в данном случае это провинция Иватэ (岩手).
2. Классификация автомобиля. Номер 500 означает что это малый пассажирский автомобиль с объемом двигателя не более 2000 кубических сантиметров.
3. Буква わ　(wa) и номер 75-63 это и есть номер автомобиля. В данном случае он интересен тем, что номера с буквой わ выдается только тем автобилям, которые используются напрокат.

More info here.

Подробнее тут.

Garage sizes/Размеры гаражей

Rule number 17 of living in Japan: before purchasing a vehicle, make sure it all fits into your garage :)

Правило 17 из списка правил проживаний в Японии: перед покупкой автомобиля, убедитесь что он входит в ваш гараж целиком :)

Just kidding.

Шутка.