Ein bissen essen, ein bissen trinken, ein bissen sprechen

The title of this post ("Ein bissen essen, ein bissen trinken, ein bissen sprechen") reflets the way many families like celebrating their New Year. It translates to "eat a little, drink a little, talk a little". Let's visit a German house that follows this formula. The tree is decorated, TV is on, candles lit, the house is ready.

Название этой статьи ("Ein bissen essen, ein bissen trinken, ein bissen sprechen") отражает популярный стиль встречи нового года. Переводится с немецкого как "немного кушать, немного выпивать, немножко поговорить". Зайдем в один из немецких домов, в котором так встречают праздник Нового Года. Елочка наряжена, телевизор включен, все готово.

The fire is on.

В камине горит огонь.

Hey, look at that, a griddle, reminds a lot of Japan. Except this one is lifted and it has little pans so that everyone can make their own dish. So we fry on the top, and bake on the bottom at the same time.

Настольный гриль, прямо как в Японии. Только в этом гриле есть еще и отделение под грилем, там маленькие лопатки на которые можно складывать всякую еду и она зарумянивается под грилем.

Cheese, tomatoes, mushrooms, onions, blood sausage, potatoes, can't beat that!

В-общем все ограничивается фантазией автора и содержимым холодильника. В этот раз у нас кровяная колбаса, лук, грибы, сыр, помидоры и картошка.

And then, closer to midnight, fireworks everywhere. They start randomly just after dark, and between midnight and 1:30 am the sky is lit up everywhere.

Ну а ближе к полуночи Германия начинает запускать фейерверки. Примерно с 12:15 ночи до половины второго уже точно не заснуть.

Let's add to the fun.

Поддержим традицию.

And morning of January 1st is when there is still trash outside. Just for a couple of hours, the remainder of the fireworks will get picked up soon.

1-го января -- пожалуй единственный день когда мусор на улице это в порядке вещей. Через несколько часов все опять будет чисто.

The morning part of celebrating New Year is probably even better: no need to stay up late, no need to wait, everything is relaxed. The best part of course is the breakfast. Not pictured: fried eggs hot from the stove, baked sausages wrapped in bacon covered in cheese, boiled sausage, coffee.

Праздничный завтрак в первый день Нового Года имеет свои преимущества: не надо не спать допоздна, можно начинать во сколько удобно и сидеть за столом допоздна. А еще можно поспать после обеда и продолжить за ужином. Но я отвлекся. На картинке виден гостеприимный стол. Не вошли в картинку жареные яйца с грибами, запеченые сосиски в беконе с сыром, вареные сардельки.

And bread, of course. All kinds.

Хлеб, булочки, кренделя. Всякие разные. Как же без них в Германии.

And let's continue celebrating the new year in the same style, by talking, eating and drinking with friends. Happy New Year, everyone!

Продолжим празднование Нового Года с семьей и друзьями рядом в стиле "немножко покушать, немного выпить, немножко поговорить". С Новым Годом!