Samurai houses/Дома самураев

There is a former samurai district not far from the Hirosaki Castle. This is where multiple samurai used to live. They did not stay inside the castle, but they lived very close. Several houses are still preserved from old times, here is a brief tour of what the houses look like from the outside.

В нескольких минутах ходьбы от замка Хиросаки находится бывший район самураев. Несколько сотен лет назад там жили самураи, которые защищали замок в случае опасности. Некоторые дома превратили в музеи, и сегодня я покажу как они выглядят снаружи.

The short fence made of trees is a traditional attribute of a samurai house.

Невысокий забор из  деревьев это традиционный атрибут дома самурая.

The gates leading to the house.

Ворота, ведущие к дому.

The gate from the inside of the property.

Ворота изнутри земельного владения.

The stone walkways direct visitors.

Мощеные дорожки указывают куда идти.

On the outside, the houses may not look like they are being taken care of. The garden, surrounding the house, however, is in great shape. Garden, by the way, is another necessary attribute of a samurai house.

Если смотреть на дома снаружи, то может показаться что за ними не ухаживают. Тем не менее сад (еще один обязательный атрибут дома самурая), находится в превосходном состоянии.

The well.

Колодец.

And for the comparison, these are the houses of people, who currently live in the samurai district. The only thing that changed are the houses themselves, they look much newer. Houses' surroundings, like gardens and fences, would look perfectly fine around any samurai house.

Для сравнения, ниже приведены фотографии частных домов людей, которые сейчас проживают в том районе. Изменения заметны только по домам, они гораздо новее. Нынешнее окружение  домов, то есть сад и забор, органично смотрелись бы и вокруг дома самурая.

Hirosaki Castle Museum/Музей замка Хиросаки

There is a museum inside the castle, and it has a lot of interesting things. Since there was no guide around to ask, I will describe them to the best of my understanding.

Внутри замка Хиросаки есть музей, в котором выставлено много интересных экспонатов. Я опишу их как смогу, потому что когда мы проходили по музею рядом не было гида чтоб спросить.

This is the box for a samurai sword.

Это коробка для самурайского меча.

And this is a sword.

А вот и меч.

Here are some other kinds of weapons, as well as some armor.

Вот еще некоторые виды оружия тех времен, а также доспехи.

Some helmets. The swastika on the red helmet has nothing to do with the Nazis. This symbol is very traditional for Japan and denotes a Buddhist temple on a map. In this case, however, it means that the owner of the helmet belongs to the army of the Tsugaru clan, a local samurai dynasty that ruled Northern Japan. In addition, the flag of Hirosaki depicts it as well.

Шлемы. Свастика на красном шлеме не имеет ничего общего с фашизмом. Этот символ распространен в Японии и на карте им обозначают Буддистские храмы. В данном случае, этот символ на шлеме означает что солдат принадлежит к армии клана Тсугару, династии местного самурая, которая правила северной Японией. Кстати, на флаге города Хиросаки тоже изображена свастика.

These are the household items. The big thing on the left is the fire pit.

Это предметы хозяйства. В большой штуке слева разводили огонь.

 Little windows.

Маленькие окна.

 This model shows what the area originally looked like. Now all that is left is the actual castle (top right corner of the area) and maybe some small buildings. The rest of it now is a park with over two thousand sakura trees.

Эта модель показывает как раньше выглядел весь комплекс замка. Сейчас остался только сам замок (вверху справа) и может быть несколько зданий. Остальное превратили в парк с более чем двумя тысячами деревьев сакуры.

There is not much room inside the castle, so the stairs are very steep.

Замок сам по себе небольшой, поэтому ступеньки очень крутые.

There are pictures of other castles of Japan on the walls.

Помимо экспонатов, на стенах еще развешаны фотографии других замков Японии.

We were pleasantly surprised when we found a place that we have already visited on one of the pictures on the wall.

Мы были приятно удивлены когда на картинках на стене увидели фотографию замка, в котором мы уже были.

Hirosaki Castle/Замок Хиросаки

Besides the sakura festival, Hirosaki is also famous for the castle. The original, 6-story Hirosaki Castle was built in 1611, so this year it would have celebrated its 400th birthday. Unfortunately, the original castle was struck by the lightning in 1627 and exploded once the fire reached the gun powder cellar. After that, the castle was re-built several times, and that is how it looks today:

Помимо фестиваля сакуры, Хиросаки еще знаменит своим замком. Самый первый, 6-ти этажный замок Хиросаки был построен в 1611-м году, так что он мог бы отметить свою четырехсотую годовщину в этом году. К сожалению, в самый первый замок попала молния в 1627-м году и он взорвался когда огонь достиг пороховых подвалов. Впоследствии этот замок перестраивали еще не раз, и вот так он выглядит сейчас:

The castle complex is surrounded by ponds of water walls that look the same as the walls of the Emperor's Castle in Tokyo.

Комплекс замка окружен водой, и стены отделаны так же, как и замок Императора в Токио.

The castle is actually a museum inside, and the entrance is free. However, the entrance to the castle complex is not free.

Внутри замка расположен музей, вход бесплатный. Зато вход на территорию замка платный.

And here are some views of sakura from inside the castle:

А вот так выглядят кусты сакуры с высоты замка:

Sakura/Сакура

We took a trip down to Hirosaki to watch the sakura (cherry blossoms) bloom. Here are a couple of pictures. Unfortunately, it was raining most of the day, but the scenery was still beautiful.

Мы ездили в Хиросаки чтобы посмотреть как цветет сакура. Хоть день был и дождливый, все равно было красиво.

Spoon etiquette/Этикет ложек

It turns out I knew very little about using spoons. I thought there were just teaspoons and tablespoons, but there are also coffee spoons, ice cream spoons, strawberry spoons, melon spoons, grape fruit spoons... It is ironic that the tea spoon was not on display that time.

Оказывается я мало что знал про ложки. Я думал бывают чайные и столовые, а оказывается (начиная с ложки с этикеткой в синюю полоску и продолжая направа) бывают кофейные ложки, ложечки для мороженого, для клубники, для дыни, для грейпфрута. Это еще и даже без чайной ложки!