Gothenburg, Sweden/Гётеборг, Швеция

As soon as passengers leave the plane, they know that this is the homeland of Volvo.

Прибывшим сразу же дают понять, что это родина автомобилей Вольво.

There are many other Volvos here.

Здесь их много всяких разных.

Gothenburg is a scenic city with quiet streets.

Гетеборг красив.

Downtown area maintains its historic look.

В историческом центре города старина сохранилась в первозданном виде.

 It may seem like the time froze here.

Иногда даже кажется, что время здесь остановилось.

The smell of fresh coffee, cakes and waffles helps wake up into the present time.

Запах кофе и свежей выпечки, а также радушное гостеприимство возвращают в настоящее время.

Changes/Изменения

As much as I enjoyed traveling around and publishing posts about Japan, it was the time move on.

Как не жаль расставаться с Японией, пришло время уезжать.

However, there's still a lot of exciting content coming up, so stay tuned! Welcome to Europe!

Тем не менее, впереди еще много интересного, поэтому не переключайтесь! Добро пожаловать в Европу!

Traveling in Japan/Советы путешественникам по Японии

Communicating with the local residents is an essential part of any travel. Communicating in Japan may seem a bit more tough than in any other country mostly because Japanese characters are not easy to read. Hence the street signs are hard to understand, bus routes, and so on. Luckily, local population is almost always welcoming and supporting tourists. Here are some basic phrases that may help you find your way around or make contact with the local people around you.

Sumimasen - "Excuse me", use it when you want to get someone's attention
Gomennasai - "I'm sorry", use it if you accidentally ran into someone or stepped on someone's foot
Arigato - thank you
Domo - thanks, used informally
Domo arigato gozaimasu - a formal "thank you very much".
__ wa doko desu ka? - "Where is __ ?", for example "Tokyo eki wa doko desu ka?" meaning "Where is Tokyo station?". Another useful word is toire (for toilet).
__ wa arimasu ka? - "Do you have __?"
Kore wa ikura desu ka? - this phrase means "How much for this item right here?" Interested in buying something, point your finger to it, say the phrase. Most of the times in touristy places the seller will use a calculator to show the price.
Sumimasen, watashi wa Nihongo wo wakarimasen. Use this phrase when someone tells you something and you have no idea what they are saying. The phrase translates as "I'm sorry, but I don't speak Japanese".

Общение с местным населением является неотъемлимой частью путешествия. Общение с японцами может показаться задачей немного сложнее обычного, потому что иероглифы нельзя прочесть сходу, да и японский язык на первый взгляд может показаться непростым для понимания. К счастью, японцы -- дружелюбный народ и зачастую рады помочь туристам. Вот несколько фраз, которые могут облегчить контакт.

Сумимасен - "извините" чтобы привлечь чье-то внимание
Гоменнасаи - "извините" в смысле если вы/вам наступили на ногу
Аригатоо - спасибо
Домо - неформальное спасибо, между друзьями
Домо аригатоо гозаимасу - формальное "большое Вам спасибо!
__ ва доко дес ка? - "где находится __?" Например "Токио эки ва доко дес ка?" означает "Где находится вокзал Токио?". Или "Тоире ва доко дес ка?" означает "Где туалет?"
__ ва аримас ка? - "есть ли в наличии __ ?"
Корэ ва икура дес ка? -- "Сколько это стоит?". Если вас заинтересовала какая-либо вещь и вы не знаете как она называется, ткните в нее пальцем и скажите эту фразу. Продавец может показать цену на калькуляторе, так что не стоит волноваться что ответ продавца будет непонятен.
Сумимасен, ватаси ва Нихонго о вакаримасен - скажите это если вы не понимаете что вам говорят по-японски. Фраза переводится как "Извините, но я не говорю по-японски".

When asking for where a place is, you may not completely understand the response, but that is not even necessary. Most of the times the person responding to you will respond with gestures, and you can also listen to the following words:
migi means "right"
hidari means "left"
massugu means "straight"

Если вы спрашиваете где находится то или иное место, вы можете не понять весь ответ, но это и необязательно. Следите за жестами ответчика, а также обращайте внимание на следующие слова:
миги значит "направо"
хидари значит "налево"
массугу значит "прямо"


If you want to learn a little more Japanese to feel more independent during your travel, here is what I would suggest:

1. Learn how to say basic numbers. Contrary to English, Japan has a single word for the number 10,000 (man). This may be confusing because in English you say "fifty thousand" meaning "fifty units of thousand each", but in Japanese you would say "go man" (no, dude, you stay right here), meaning "five units of ten-thousand each". Learning the basic numbers, even up to 10,000 should help navigate markets. The counting system in Japan is not the easiest, because the suffixes of the words used to count items depend on the shape of a counted item. However, using the basic number is fine for a tourist.

2. Learn how to say and understand time. Hour in Japanese is essentially a basic number with a suffix "ji" at the end. For example, "Ju-ji" means 10 o'clock ("ju" means 10). Minutes are denoted by a suffix "fun", which sometimes changes to "hun" or "pun", depending on what consonant comes before. Since this does not mean to be an academic lesson, just hear for "~un", understand the number that came before and assume this is how many minutes after the hour. One exception: half-al-hour (with the actual hour) is pronounced as "han". Examples: 10:05 will be "Ju-ji go fun". 10:30 will be "Ju-ji han".

Если вы хотите понимать еще больше, вот что может помочь:

1. Знание простой нумерации. Особенность японской системы в том, что в японском языке есть слово, означающее "десять тысяч единиц" (ман), и по-японски число 20000 будет не "двадцать тысячных единиц", а "две десятитысячные единицы". Еще одной особенностью счета в японском языке является обилие суффиксов для перечисления разных видов предметов. Неформальное общение вполне может обойтись и без этих сложностей, и выучив номера от 1 до 10000, можно облегчить такие задачи как поход за покупками в магазин или на рынок, а также покупка билета в метро.

2. Умение говорить и понимать время. Час по-японски выражается простым числительным с суффиксом "дзи". Например, "дзю-дзи" значит десять часов. Минуты также обозначаются числительным с суффиксом "фун", который иногда заменяется на "пун" или "хун". Есть одно исключение: половина часа выражатеся словом "хан". Таким образом, 10:05 будет "дзю-дзи го фун", а 10:30 будет "дзю-дзи хан".

If you want to go further, I would recommend learning Japanese syllabaries, Katakana and Hiragana. There are plenty off apps available, here is one, for example (free version is available as well). Knowing Hiragana could help you understand that the train at the moment is on the Hibiya station, and the next stop is Ginza:

Если вы хотите пойти дальше, я бы порекомендовал выучить японские слоговые азбуки, Хирагану и Катакану. Уже есть множество приложений для смартфонов, вот например приложение для телефона Виндоус (также есть и бесплатная версия). Знание Хираганы помогло бы вам понять, что поезд сейчас находится на станции Хибия, а следующая станция -- Гинза:

Knowing Katakana could help you understand that the big sign on the top right advertises something about Christmas cakes:

Знание Катаканы позволило бы вам без труда понять что большая вывеска в правом верхнем углу на этой фотографии рекламирует рождественские торты.

Finally, here are some links that might help in your travels in Japan.
jisho.org - online dictionary of Japanese characters. Find a character by parts.
www.hyperdia.com - online train schedule of all the major train lines in Japan
trains.jp - an IOS app that helps navigate Tokyo Subway.
i mi wa - a Japanese dictionary app for IOS

В завершении, несколько ссылок, которые могут облегчить путешестие по ЯпонииЯ
jisho.org онлайн-словарь иероглифов
www.hyperdia.com расписание поездов
trains.jp программа для удобной навигации Токийского метро
i mi wa - словарь японского языка и иероглифов для платформы Apple

No need to turn the tram around/Не надо разворачивать трамвай

These trams in the city of Hakodate (Hokkaido prefecture) need no tracks to turn around. They have driver's spot at both sides of the tram. It may be because Hokkaido is the northern-most part of Japan, so if the blizzard comes and the snow does not allow further movement, the tram can go back where it came from without any problems. Also, the track can just have a dead-end, no need to make a loop to turn around. a driver switches sides and ready to go again. Efficient.

Этим трамваям в г. Хакодате (префектура Хоккайдо) не нужно разворачиваться. У них есть кабина вагоновожатого с обеих сторон. Это может быть потому, что Хоккайдо -- самая северная часть Японии, и когда выпадает много снега и заметает рельсы, трамвай может самостоятельно уехать обратно. Также не надо делать отдельное место (и тратить рельсы) для разворота трамвая. Доехали до конца, до тупика рельсов, водитель перешел из одного конца трамвая в другой и можно ехать. Трамваа-ай-пятерочка, вези в Черемушки меня.

Looking ahead/Смотря вперед

One of the means of transportation in and out of Narita Airport, Keisei Skyliner train offers a service that lets passengers see what the train operator sees.

Один из поездов, соединяющих аэропорт Нарита  с Токио и его окрестностями, Keisei Skyliner, показывает пассажирам вид из кабины машиниста.

Do your best, Japan, some more!/Давай еще, Япония!

I already wrote about the popular in Japan slogan wishing the country all the best, and here are some more pictures.

Я уже писал ранее про популярный в Японии призыв, желающий стране процветания. Еще нашлись фотографии.

A bus in Aomori prefecture. The white label under the window wishes Japan all the best.

Автобус в префектуре Аомори. Белая наклейка справа под задним стеклом желает Японии успехов.

 A sign in one of the offices wishes all the best to the northeastern Japan.

Плакат в одном из учреждений желает северо-востоку Японии всего хорошего.

The slogan on a bag wishes the same thing.

То же самое -- на пакете.

Here is the same wish on a train schedule inside a local train. Schedule and prices are on the left screen and the wish is on the right.

А вот то же самое на расписании движения в пригородном поезде. Слева -- расписание и цена проезда до пунктов назначения, а справа пожелание.

 
This restaurant printed a wish on its menu, right above the bottom picture. Conveniently translated into English.

Этот ресторан поместил пожелание на меню (над нижней картинкой), сразу по-английски.
 

And here is the partial view of the wish in Narita Airport. The entire thing can be seen at the end of the previous post on this subject.

А вот часть пожелания в аэропорту Нарита. Вид сверху в конце предыдущей записи на эту тему.

The train is coming!/К первой платформе прибывает...

We are on a train station waiting for a train. There are markings on the ground.

Мы на вокзале в ожидании поезда. Асфальт перрона промаркирован отметками.

Watch out, the train is arriving. Maybe it will shed some light on the markings.

Осторожно, прибывает поезд. Может быть он поможет понять зачем нужны отметки..

Ok, now it's clear. These markings designate where a train car door will be after the train stops on this station.

Вот теперь понятно. Отметки нужны для того, чтоб знать где окажется дверь в вагон. Японские машинисты почти всегда приводят поезд, несмотря на количество вагонов, точно к отметкам на перроне.

And that works almost for any size of train. Sometimes though, the train operator misses the mark, but it is usually not by far.

И так практически с любыми поездами. Иногда машинист немного промахивается.

By the way, the lines on the ground is an interesting detail for a station. These designate the lines for the upcoming trains. The red line usually means a line for the next train. The green line is for people who are expecting the train that comes after the next train. After the next train closes doors, people in the red lane move to the red lane maintaining the order in which they were standing. Big stations have the trains leave every 3-5 minutes.

Кстати, линии на перроне тоже являются интересной деталью. В красную дорожку встают люди ожидающие поезда, который придет следующим, а в зеленую дорожку встают люди, которые собираются уехать на поезде, который придет после следующего. На больших станциях поезда уходят через каждые 3-5 минут.

The lines system is also used for buses. It is a good crowd control measure.

Система дорожек ожидания также используется на некоторых автобусных остановках. Это позволяет организовать пассажиропоток.

Do your best, Japan!/Давай, Япония!

Slogan "がんばるう!" (read: "ganbarou") means something "good luck!", "do your best!" It is ok to say this phrase to a friend wishing him/her luck before an important event. Or you can add the subject to the end of the phrase and wish well to somebody else.

Слоган "がんばるう!" (читается как "ганбаро") в буквальном смысле означает "Давай!" в смысле "ты можешь!", "удачи!", "у тебя получится!". Обычно эту фразу можно сказать знакомому перед важным событием в жизни или экзаменом. Также такой формат поддержки встречается в разных, порой даже необычных местах. Когда к концу фразы добавляют субъект пожелания, и тогда получается полноценное пожелание успехов кому-то или чему-то.

Here is the wish of good luck to Aomori Prefecture:

Вот, например, пожелание удачи префектуре Аомори:

And here is the wish of luck to Japan:

А вот пожелание удачи Японии:

This is the encouragement to Japan along with the same wish to the Eastern Japan  -- the region suffered the most from the big earthquake on March 11, 2011 (the little plaque on the top right of the advertisement board). The interesting part is that encouragement is displayed on a public bus in Okinawa prefecture, which is far away even from Tokyo. This southern-most territory of Japan is showing support for other citizens of Japan who suffered in the tragedy.

Это пожелание Японии в целом, а также восточной Японии -- региону, больше всех пострадавшему от землетрясения 11-го марта 2011-го года (табличка сверху над рекламным щитом). Интересным фактом в данной ситуации является то, что эта табличка висит на пассажирском автобусе, который ходит по маршруту на острове Окинава. Окинава, самая южная провинция Японии, находится очень далеко даже от Токио, но все равно поддерживает граждан своей страны попавших в беду.

Here is another one, this time the saying is written along the runway of the Narita International Airport (in Tokyo). Link to Google Maps.

Также эту фразу можно видеть в Токийском международном аэропорту (Нарита), она расположена вдоль взлетно-посадочной полосы. Ссылка на карту Гугл.

Japanese information signs/Японские информационные знаки

If you see a sign and it's totally in Japanese and you can't understand anything...

Если вы видите знак, и вам сложно понять что на нем написано...

just wait a bit, and, most of the time, it'll show the info in English:

подождите немного, и информация высветится по-английски:

That's true for many other places, like in this train from the airport:

И так много где, например в поезде из аэропорта:

Crystal clear here:

А тут уже все понятно:

Hard to understand:

Сложновато понять без знания иероглифов:

Much better:

Гораздо легче:

Tokyo Sky Tree again/Башня Токио Скай Три еще раз

Pretty day. Pretty clouds. Pretty tower.

Хорошая погода. Облака. Башня.