Japanese information signs/Японские информационные знаки

If you see a sign and it's totally in Japanese and you can't understand anything...

Если вы видите знак, и вам сложно понять что на нем написано...

just wait a bit, and, most of the time, it'll show the info in English:

подождите немного, и информация высветится по-английски:

That's true for many other places, like in this train from the airport:

И так много где, например в поезде из аэропорта:

Crystal clear here:

А тут уже все понятно:

Hard to understand:

Сложновато понять без знания иероглифов:

Much better:

Гораздо легче:

Tokyo Sky Tree again/Башня Токио Скай Три еще раз

Pretty day. Pretty clouds. Pretty tower.

Хорошая погода. Облака. Башня.

Sakura in Osaka/Цветение сакуры в Осаке

Sakura blooming season is always beautiful, and, nevertheless, every sakura flower is beautiful in its own, original way.

Цветение сакуры это всегда красиво, и всегда красиво по-особенному.

 It does not always have to be sakura.

Ромашки тоже хороши.

Osaka Castle/Замок в городе Осака

Osaka Castle was founded over four hundred years ago and is still one of the most famous and beautiful castles in Japan. The castle complex occupies about a square kilometer and it has a wonderful park.

Замок Осака был основан более четырехсот лет назад, и по сей день является одним из самых знаменитых и красивых замков Японии. Весь комплекс занимает почти квадратный километр, и, вместе с прилегающим парком, является популярным местом отдыха горожан и гостей Осаки.

There is a museum inside the castle that offers an insight into the long history of wars held in this area.

Внутри замка находится музей с экспонатами, которые рассказывают историю многолетних войн, сотрясавших здешние края.

Top floors of the castle offer breathtaking views on the surrounding areas.

Верхние этажи замка предлагают вид на окружающие места.

And all this ancient beauty right by the modern skyscrapers.

И вся эта древняя красота совсем недалеко от современных небоскребов.

Nara deer/Олени в парке Нара

Nara was a capital of Japan long time ago. It has many shrines and parks. One of the parks has many deer living in it. A couple of years ago there were special stations in the park where people could buy food for deer, now that is no longer the case. Many of the deer don't mind when people take their pictures.

Город Нара когда-то был столицей Японии. В нем много храмов, и парков. В одном из парков живут дикие олени. Раньше их можно было кормить, а сейчас автоматы, продающие специальную еду для оленей, убрали. Большинство оленей не возражают, когда их фотографируют.

And some are shy.

А некоторые олени стесняются.

Kyoto train station/Вокзал в Киото

Kyoto train station is criticized by some people because it made in futuristic style. Here is what it looks like on the inside:

Вокзал в Киото подвергается критике некоторых жителей Японии, потому что он выполнен в футуристическом стиле. Вот как это выглядит:

 

Random picture/Случайная фотография

Some boy's dream came true, now he is driving trains for a living.

Сбылась мечта пацана, теперь он водит поезда каждый день.

Coming back to Roppongi Hills/Возвращаясь на Роппонги Хиллс

Roppongi Hills is a skyscraper in Tokyo that provides a beautiful view of the city. Sometimes, however, the visitors are just as interesting as the view from the window.

Роппонги Хиллс это небоскреб в Токио со смотровой площадкой. Но, помимо вида из окна, на башне бывают и интересные посетители.

When you are in Japan, don't forget, that.../Путешествуя по Японии, не забывайте, что...

Golden Pavilion Kinkaku-ji/Золотой павильон Кинкаку-дзи

Golden Pavilion Kinkaku-ji is a world-famous place located in Kyoto. It is a Zen Buddhist temple with a garden complex around it. It is called the Golden Temple because the two top stories  are covered with pure gold leaf.

Золотой павильон Кинкаку-дзи это всемирно известное место, расположенное в Киото. Это Дзэн Буддистский храм с садом. Он называется Золотым Храмом потому, что верхние два этажа из трех облицованы листами из чистого золота.

The first record of Kinkaku-ji is dated 1397. The building located here now, however, was built in 1955, after the previous building completely burned down in 1950.

Первая историческая запись о Кинкаку-дзи датируется 1397-м годом. То здание, что находится здесь сейчас, было построено в 1955-м году, после того как стоявшая тут постройка сгорела дотла в 1950-м.

This is a very beautiful, peaceful and tranquil place. The garden starts after the pavilion.

Здесь везде очень красиво, тихо, умиротворенно. После павильона посетители углубляются в сад.

A great Japanese garden always has a waterfall.

Какой же японский сад без водопада?

This garden is very special: it has a round lake with a round island in the middle. There is a small pagoda in the middle of the island and there is a small bridge that leads to it from the big land.

Этот сад в своем роде выдающийся. В нем есть круглое озеро с круглым островом посередине озера. На остров ведет тропинка, и на нем стоит небольшая пагода.

After meditation on the lake, a cup of tea from the tea house feels especially pleasant.

После медитации на озере, чашечка чая в чайном доме кажется особенно вкусной.

And, finally, a souvenir store. There is also a place to pray, and a place to get a fortune (omikuji).

В конце экскурсии храм, где можно помолиться, вытащить предсказание на будущее (омикудзи), и магазин сувениров.