Cape Ooma/Мыс Оома

Cape Ooma is the most northernly point of the Honshu island. Honshu island is the biggest island of Japan. Ooma (大間) in Japanese means "between large." From this point it is easy to see the second largest Japanese island, Hokkaido, so the origin of the cape's name probably means that it is the point between the two large islands.

Мыс Оома это самая северная точка острова Хонсю, самого большого из островов, на которых расположена Япония. Оома (大間) по-японски означает "между большими". С этого мыса видно остров Хоккайдо, который является вторым по величине островом Японии, отсюда, вероятно, и идет название мыса.

Here is the data from GPS:

Вот что нам показывает система глобального позиционирования:

For the tourists to have a better understanding of the two biggest islands, there is a map laid out on the ground. The island on top is Hokkaido, the big land on the bottom is the northern part of the Honshu island.

Чтобы туристам была понятнее география Японии, на плитке возле памятника показана карта северных островов Японии. Большой остров сверху -- Хоккайдо. Территория ниже это северная часть острова Хонсю.

Here is the memorial devoted to the northern-most point of the Honshu island.

А вот и памятник, посвященный самой северной точке острова Хонсю.

 The light house is clearly seen from the cape.

Отсюда видно маяк.

Fishing is the main source of income for the people living in the local village. Tuna is one of the types of fish caught here, so there is even a memorial to it.

Живущие здесь люди в основном промышляют ловлей рыбы. Ловля тунца это одна из основных статей дохода, так что памятник тунцу здесь очень даже к месту.

Here is how the locals live and work. The village is small, but this place is worth visiting.

А вот как живут и работают местные жители. Деревенька сама по себе маленькая, но это место стоит посетить.

Here are three stones with Japanese poetry. Here is what is written on the right stone:

"Alone facing the ocean
For seven -- eight days,
I wished to weep
And departed from home."

Middle stone:
"On the white sandy shore of a small island,
Far in the Eastern Sea,
Weary of weeping,
I play with crabs."

Left stone:
"After writing the word `great`
More than one hundred times on the sand,
I forsook the thought of dying and returned home."

Тут еще есть памятник с японскими стихами. Примерный перевод:

"Семь-восемь дней
В одиночку смотря на океан
Я хотел рыдать
И ушел из дома.
На маленьком острове, на пляжу из белого песка
Далеко в Восточном Море,
Устав плакать,
Я играю с крабами.
Написав слово `великий`
Более ста раз на песке
Я оставил мысли о смерти и вернулся домой".

On the way back from cape Ooma, check out the tourist map of interesting places. There are many other places to visit around here.

Возвращаясь обратно, загляните на карту, которая стоит тут же. Здесь еще есть много интересных мест.