Tachi Neputa Festival in Goshogawara city/Фестиваль Тачи Непута в городе Госёгавара

Tachi Neputa festival in Goshogawara is another nebuta festival in Aomori prefecture. It starts on August 4 and ends on August 8. The peculiarity of this festival is that some of the floats are as high as a five-story building. Goshogawara is a relatively small town, so it seems like more people come here for the festival than to Aomori. However, the narrow roads and pedestrian ways make it seem like the crowd is enormous.

Тачи Непута фестиваль в городе Госёгавара это еще один из фестивалей небута в префектуре Аомори. Этот фестиваль проходит с 4-е по 8-е августа. В целом фестивали небута схожи, но изюминка фестиваля в Госёгаваре в том, что здесь в параде принимают участие фигуры из бумаги высотой с пятиэтажный дом. Госёгавара - относительно небольшой город, поэтому кажется что сюда приезжает гораздо больше людей чем в город Аомори на фестиваль небута. На самом деле узкие дороги и тротуары виноваты в том, что во время праздника яблоку негде упасть.

Before the sun is set, parade participants line up.

Пока светло, участники парада выстраиваются в колонну.

It may appear that all the festivals seem to be the same: same flutes, drums, haneto dancers. However, every day of each festival is a spectacular event that brings a lot of positive emotions to its spectators and participants. The festival's chant ("Yatte mare", haneto dancers repeat it while following the floats) helps re-live the event later.

Может показаться что все фестивали после некоторого периода времени сливаются в одно яркое пятно: те же флейты, барабаны, танцоры хането. Тем не менее, каждый день каждого фестиваля является событием, которое приносит много положительных эмоций как зрителям, так и участникам. Рефрен фестиваля Тачи Непута -- "Ятте марэ" (его повторяют танцоры хането в такт музыке) помогает оживить воспоминания.

A festival is not a festival without delicious street food.

Ни один фестиваль не обходится без вкусной еды, продающейся вдоль улиц.

For the opening ceremony, some people said some words. A guy was singing the festival song.

Во время церемонии открытия какие-то люди говорили слова. Один человек спел песню фестиваля.

This building is the Tachi Neputa museum.

А это здание -- музей фестиваля.

The singer in the video above.

Певец, исполнявший песню на видео выше.

And, finally, the parade. The sun is set, so the inner lighting of the floats make their colors look extra bright.

Ну и, наконец, парад. Уже потемнело, поэтому подсветка фигур делает их краски особенно яркими.

And here are two videos from the festival.

А вот и два видео с фестиваля.

Hachinohe-city Celebration of Three Shrines/Праздник трех алтарей в городе Хатинохе

Hachinohe Festival of Three Shrines (八戸三社大祭) happens at the same time as other nebuta festivals in Aomori Prefecture (August 2-7), even though the floats are not made of paper. The festival originated in Hachinohe-city almost three hundred years ago, when monks needed to move three portable shrines from one place to the other. They also decided to do it with a bang and thus came the event that nowadays attracts people from all over Aomori.

Праздник трех алтарей в городе Хатинохе проходит в те же дни, что и другие фестивали небута в провинции Аомори (2-7 августа), хотя и праздничные композиции выполнены несколько в другом стиле. Праздник появился примерно триста лет назад, когда монахам понадобилось перенести три алтаря из одного места в другое. В Японии празднику всегда есть место, поэтому монахи не стали отступать от традиций, и превратили ежегодное событие в праздник, который прижился и теперь ежегодно привлекает множество людей из провинции Аомори и других районов Японии.

Everything is as usual: lots of people, delicious street food, but everything is organized and calm.

Все как обычно: толпа народу, вдоль улиц можно вкусно покушать, но все организовано, вежливо и спокойно.

Most of the floats symbolize folk scenes. This one below, however, depicts characters from a cartoon that teaches kids to be polite.

Большинство экспонатов украшены композициями из древних сказаний и народных историй. Но бывают и исключения. Вот эти герои, например, взяты из мультфильма, который учит детей вежливости.

Hachinohe-city is a welcoming host for the celebration.

Город Хатинохе принимает праздник

If you do decide to go to this holiday, the easiest way to get there from Hachinohe train station is to take the local train to Hon-Hachinohe (本八戸) station, where the celebration is actually taking place.

Если вы когда-нибудь поедете в Хатинохе на этот праздник, то знайте что он проходит возле станции Хон-Хатинохе (本八戸), до которой можно добраться поездом от станции Хатинохе.