London, Sherlock Holmes' museum/Лондон, музей Шерлока Холмса

There is the Sherlock Holmes museum in London. Baker street, 221B. The interior of the house is decorated with exhibits from the stories about the famous detective.

В Лондоне есть музей Шерлока Холмса. По адресу Бейкер стрит, 221Б. Интерьер дома украшен экспонатами из разных романов.

Вот такие ключи были раньше.

This toilet is on the very top floor. Look interesting.

Ну прям Гжель.

There is also a hidden room, in the basement floor. It does not have all the museum fluff. Antique furniture, but it is still being actively used.

Еще в музее есть скрытая комната, она находится в подвале. В принципе это как часть музея, но без музейности. Старая мебель, но ей все еще пользуются.

London: the other parts/Лондон, просто город

London has many cozy beautiful places besides the ones that tourists like to visit.

В Лондоне много уютных интересных мест помимо тех, куда ходят туристы.

In order to get there, it's just enough to get off the beaten path and walk along side streets.

Достаточно просто уйти с широких основных улиц.

The brown building up ahead -- famous store named "Harrod's."

Коричневое здание впереди слева -- знаменитый универмаг Хэрродс.

Majority of the crosswalks state which side you need to look at to avoid cars if you want to cross the street. It's useful since the cars are driving on the left side of the road.

На дорогах написано в какую сторону смотреть чтоб не попасть под машину. Хорошая идея, к левостороннему движению привыкнуть быстро не получается.

To the left of the red phone booth is the original Hard Rock cafe. Some people complained that they could not find a decent burger in London, so they started the burger joint. One day a year, on the anniversary of its existence, this restaurant changes its prices to the original. Half-a-pound for a burger is a pretty hefty discount.

Слева от красной телефонной будки находится первый ресторан Хард Рок Кафе. Кое-кто когда-то пожаловался что нельзя найти приличного бургера в Лондоне, вот так и основали сеть ресторанов. Раз в год, на годовщину основания, в Лондоне в меню меняют цены на те, которые были в ходу на момент основания. Полфунта за бургер это очень хорошая скидка.

Despite the very high prices on land, the city has lots of parks.

Несмотря на высокие цены на недвижимость, в городе очень много зелени.

Picadilly Circus.

Пикадилли

Trafalgar Square

Трафальгарская площадь.

Pubs have original and good food.

В таких пабах можно хорошо покушать.

London, introduction/Лондон, обязательная программа

Let's get the icons that London is famous for.

Лондон ис зы кэпитэл оф Грэйт Бритэн.

This is the Tower of London, although it looks more like a castle or a fortress.

Это -- Тауэр, что в переводе с английского означает "башня", хотя больше похоже на крепость.

And that's how it all looks at night. Tower-looking red structure on the right is the London Eye, big ferris wheel. Yellow-looking structure on the left is the Parliament, Big Ben and the Westminster Abbey.

А вот так все это выглядит ночью. Слева -- Биг Бэн, справа (красная башня) -- колесо обозрения

Тауэрский мост.

The Tower Bridge.

Self-service flower shop/Цветочный магазин на самообслуживании

There are flowers growing in the field. Need some flowers? Cut as many as you like, pay according to the chart. All by yourself.

В чистом поле растут цветы. Надо цветов? Срезайте какие нравятся, платите по прейскуранту. Все самостоятельно.

German festival foods/Праздничная немецкая еда

When people get together, then the most interesting thing, besides conversation, is food. Drinks are the same everywhere, wine and beer, just the brands are different. But the food is interesting.

Когда собирается народ что-нибудь отпраздновать, то самое интересное -- еда. Алкоголь везде одинаковый: пиво, вино... только сорта отличаются. А вот на еду стоить обратить внимание.

This is some sort of pizza on a thin crust.

Это такая пицца на тонком слое теста.

Salmon

Лосось

And a slice of apple pie for desert.

И на десерт -- яблочный пирог.

Other places may have something different, this is mostly region-specific, so there are other specialties in other areas of Germany.

В других областях Германии есть другие виды праздничных яств.

Exquisite foods at your fingertips/Изысканные яства в широком доступе

Some sandwiches with caviar cost quite a lot!

Черная икра стоит недешево! Хотя жителей некоторых районов России черной икрой не удивить.