European fast trains/Поезда-экспрессы в Европе

European trains are just as fast as Japanese bullet-trains. Japanese trains, however, are better because all seats rotate so that passengers always have a choice to face the direction of the train. No such option in Europe (at least in TGV or ICE trains). Despite the fast speed (300 km/h, or about 190 mph), there is no inconvenience even if facing the point of origin.

Европейские поезда-экспрессы не уступают японским синкансенам по скорости. Уступают комфортом -- в европейском поезде (TGV или ICE) нельзя развернуть сиденье чтоб сидеть лицом по ходу движения. Вот и покупаешь билет с 50%-ной вероятностью что сидеть будешь спиной. Но поезд идет плавно и разницы не чувствуется. А поезд несется хорошо, за 300 км/ч.

Cobblestone/Брусчатка

Cobblestone walkways and roads are in many places in Europe. Not only it is beautiful and reminds us of the old times, it is also very functional. Say, for example, there is a tear in the village's fiber Internet connection. No need to dig up all the roads, just undo a couple of stones.

Брусчаткой выложены многие улицы и площади в Европе. Это не только красиво и напоминает о былых временах, но и очень удобно. К примеру, порвался оптоволоконный кабел в деревне, так не надо перекапывать дороги, достаточно просто разобрать участок прорыва.

Fixed the cable, then fixed the pavement quickly.

Починили кабель, быстро все заложили обратно.

Bundesliga soccer game/Футбольная игра Бундеслиги

Soccer is sport number 1 in Germany. People of all ages play, villages have their teams and  championships, there are soccer fields in the middle of nowhere so that people can come out and play. These are the pictures of the top German soccer league -- Bundesliga. There is a stadium in the middle of nowhere, plenty of parking, access to highway. The stadium can fit about 30 thousand people. Traffic around the place starts piling up a couple of hours before the game, but a couple of hours after the game traffic is back to normal.

The game affects different people differently. Some are cold and complain about the prices of drinks, while some are so focused on the game that they forget everything.

Даже не буду описывать что такое футбол в Германии. Играют все и везде, в каждом селе есть сельская команда и каждая такая команда мечтает взять кубок водокачки. Раз идти, так уже идти на матч высшего дивизиона Бундеслиги. Стадион (в Зинсхайме) стоит посреди поля. Вокруг -- парковки. Стадион вмещает тыщ 30 народу и всем хватает парковки. Безусловно автобан до игры и после игры встает, но в принципе не так уж и плохо. Часа через полтора после окончания игры можно проехать спокойно.

Сама игра на разных людей производит разное впечатление. Кому-то холодно и 3 Евро за стакан чего нибудь попить или выпить -- это много, а кому-то азарт игры и накал страстей помогают забыть все на свете.

The field is decorated with the traditional FIFA symbol (yellow shirt) before the game.

Поле украшено традиционной символикой ФИФА до игры. Поле по-настоящему зеленое везде, как показывают по телевизору

After the game, the team (Bayern Munich) comes to their fans to thank them for their support. Fans were very organized and chanted the same song throughout the entire game (90 minutes). Non-stop.

После игры команда (Мюнхенская Бавария) подбежала поблагодарить своих болельшиков. Они (болельщики) на протяжении всего матча слаженно горланили песню команды.