Seasonal delicacy/Сезонный деликатес

Fresh sea urchin roe, costs about $50 per pound (on sale), can be eaten raw.

Икра морских ежей, стоит примерно 3000 рублей за килограмм (это еще со скидкой), готовая к употреблению как есть.

A toy store/Магазин игрушек

Basically, any toy store has such a department.

Такой отдел есть в любом магазине игрушек.

Children of all ages joyfully spend time in this department.

Дети любого возраста с удовольствием проводят время в этом отделе.

Only in Japan/Только в Японии

Unusual buildings in Hakodate/Необычные здания Хакодатэ

Several buildings seemed quite interesting to me, so I photographed them. The Russian-style houses are listed first. It was very unusual to see those in downtown of a Japanese city.

Несколько зданий показались мне интересными, я их сфотографировал. Во-первых, дома в исконно русском стиле. Было очень странно видеть эти дома в центре японского города.

A European-style building.

Дом в европейском стиле.

An interesting-style building.

Здание в интересном стиле.

A catholic church behind a Buddhist Temple.

Католическая церковь за Буддистским храмом.

Care/Забота

Old Hakodate Public Hall/Музей администрации района Хакодатэ

I was walking around Hakodate when suddenly a building caught my attention. The building just did not look Japanese at all, it looked very Russian.

Прогуливаясь по Хакодатэ, я заметил здание которое привлекло мое внимание. Как будто я очутился в российском селе и подходил к сельсовету в зажиточном селе.

This turned out to be the old Public Hall of the Hakodate Ward. The hall was designed by a Japanese architect (Asajiro Konishi), directed by Genkichi Shibuya (both were the official architects of Hakodate), and constructed over 16 months (from May 1909 through September 1910) by Junzaburo Muraki. The need for the building arose because the fire destroyed the previous public meeting place (machikaisyo). The building would not be possible without a huge contribution (50,000 yen) from Teppei Soma, a wealthy merchant. The entire construction cost 58,000 yen, which is less than $1000 at this day.

Оказалось что это музей администрации района Хакодатэ. Здание было спроектировано японским архитектором (Асаджиро Кониши), Генкити Шибуя следил за ходом строительства (оба занимали пост официальных архитекторов Хакодатэ). Строительство заняло 16 месяцев, началось в Мае 1909-го года, и закончилось в сентябре 1910-го. Главным подрядчиком строительства был Джунзабуро Мураки. Здание начали строить после того, как предыдущее место для сборов жителей Хакодатэ сгорело. Строительство стало возможным благодаря пожертвованию в 50 тысяч иен сделанное зажиточным купцом Теппеи Сома. Всего на строительство было потрачено 58 тысяч иен, что на сегодняшний день составляет чуть более двадцати тысяч рублей.

There is a small museum inside the hall.

Внутри здания находится небольшой музей.

Some of the old offices are for display as well. There are not even a telephone on the desk.

Можно так же и увидеть кабинеты как они выглядели несколько десятков лет назад. На столах не видно даже телефонов.

Two different Emperors of Japan used this hall as a living place while visiting Hakodate. This is what the bedrooms look like.

Два разных Императора Японии останавливались в этом здании во время приезда в Хакодате. Вот как выглядят спальни.

Bathroom:

Туалет:

The main hall:

Гостиный зал:

And then I thought I saw a glimpse of a lady who came to a ball.

А потом мне показалось что я увидел девушку, собиравшуюся на бал.

And then I caught up to them. They were not ghosts, there was a room where anyone can rent a dress.

А потом я подошел ближе. Девушки оказались настоящими, в одном из помещений расположена костюмерная где можно примерить платье.

Squids/Кальмары

Live squids.

Вот так плавают настоящие живые кальмары.