German food/Шницель

It's better not look at it when you're hungry...

На голодный желудок лучше не смотреть...


That is a salad with salmon, steak, and baked cheese.

Это салад с печеным лососем, стейком и печеным сыром.

And this is a schnitzel salad.

А это -- салат со шницелем.

Even though the dishes are seasonal, the restaurant still serves delicious food year-round. The address is below.

Хоть эти блюда в меню были только летом, ресторан подает вкуснейшие блюда круглый год. Адрес внизу.

Hotel Degen, Mackenbacher Str. 2, 67685 Weilerbach, Germany

Speed trap/Радар

This little traffic-light-looking thingie is the speed camera. Takes a picture, then the offender gets it by mail, has to pay the fine, and all that stuff. So be careful on the roads in Germany!

Вот этот "светофор" -- это камера, которая ловит нарушителей скоростного режима в Германии. Потом фотография приходит по почте, штраф, и все дела. Но эта модель уже старая, но все равно работает. Так что аккуратней на дорогах в Германии!

Idar-Oberstein/Идар-Оберштайн

Idar-Oberstein is a city in West Germany. It is famous for its church in a rock, as well as for the various decorations made out of stone. Otherwise it's a typical German town. Worth visiting if you're in the vicinity. Food is good, too.

Идар-Оберштайн это город в западной Германии. Он знаменит церковью в скале, а также умельцами, которые делают различные украшения из камня. А так -- обычный немецкий городок, но стоит посетить если есть возможность. Кормят хорошо.

Noted/На заметку

Надпись: "В западном стиле"

Antique/А вот так

Kaiserslautern, Germany. Across the street from one of the best coffee shops in town (Kaffeerösterei-Kaiserslautern).

На модельку похоже. Только машина настоящая. Это Кайзерслаутерн, Германия.

Inside the Sooneck Castle/Внутри замка Сунек

Let's walk inside the castle. It's only one floor, everything else is off limits to visitors. First we need to put on the felt flip-flops. No need to take shoes off. It's pretty chilly in the castle, I can't imagine how they heated the place before.

Пройдемся внути замка. Тут всего один этаж, несколько комнат, в остальные места не пускают. Сначала надо одеть бахилы, прямо на обувь. В замке прохладно, даже не представляю как они обогревались раньше.

This is the first room any visitor gets to see. Very nice. Click for larger picture.

Экскурсия начинается с этой комнаты. Очень приятно на вид, даже не скажешь что замок. Нажмите чтобы увидеть картинку побольше.

Here you can read some more about the history of the castle. Basically it says that someone did something some time ago.

Здесь если интересно, можно прочитать что к чему. В принципе все сводится к одному: "кто-то когда-то что-то сделал".

Here is a picture of the King of Prussia Frederick William III. It is said that the left foot of the man on the picture is always pointed at you regardless of where you stand in the room.

На этой картине изображен прусский король Фредерик Вильям III. Про саму картину говорят что левая туфля короля всегда направлена на зрителя, в какой бы части комнаты зритель не находился.

Looks so.

Вроде да.

Yep, can't run away from it.

Не убежишь.

Here is the other room worth noting. Sooneck Castle is not too big on the inside.

Вот еще одна комната замка на которую можно обратить внимание. Сам замок не очень большой.

The Sooneck Castle/Замок Сунек

On a shore of the beautiful Rhine stands the Sooneck Castle. Let's stop by. First, we need to get there.

На берегу Рейна стоит замок Сунек. Поехали посмотрим что к чему.

Here is a little preview of the castle.

Модель замка.

Nice welcoming sign.

Добро пожаловать! Приятно.

Approaching the castle. It's at least 500 years old.

Виднеется замок. Ему как минимум пятьсот лет.

Castle's tower.

Башня.

The view from the castle

Вид из замка.

 And the other parts of the castle.

Ну и остальные помещения.

Next time we'll go inside the castle's tower.

В следующий раз мы зайдем внутрь замка.

Competitive Barbeque/Соревнования мастеров гриля

Competitive BBQ teams get together in DC in summer, it's hot enough outside, and the charcoal makes it even hotter. But it tastes great!

Кое-где популярны соревнования мастеров гриля. Готовят долго, изящно, вкусно.

And this all is not far away from...

И все это совсем недалеко от...

A true English Breakfast (without tea)/Настоящий английский завтрак (без чая)

Not in China/Не в Китае

But in Chinatown, DC.

Но в Китай-городе, столица США.